下里巴音 Xia Li Ba Yin
Explanation
下里巴音，原指战国时代楚国民间流行的一种歌曲，现比喻通俗的文学艺术。
Xia Li Ba Yin désignait à l'origine une chanson populaire dans l'ancien État chinois de Chu pendant la période des Royaumes Combattants, et désigne maintenant métaphoriquement la littérature et l'art populaires.
Origin Story
战国时期，楚国有一位著名的音乐家，名叫师旷。他精通音律，创作了许多优美的乐曲，深受人们喜爱。其中有一首名为《下里巴音》的歌曲，旋律优美，歌词通俗易懂，深受老百姓的欢迎。这首歌广泛流传于楚国各地，成为了家喻户晓的民歌。 师旷后来受封为令尹，但仍然不忘创作，他认为音乐应该贴近生活，服务于人民。因此，《下里巴音》这类通俗易懂的乐曲，在他创作的曲目中占据了很大的比重。它不仅反映了老百姓的日常生活，也体现了师旷对人民的深厚感情。 《下里巴音》的成功，也让后世的人们明白了，好的艺术作品，不应只存在于庙堂之上，也应该深入到人民群众之中，为人民群众服务。
Pendant la période des Royaumes Combattants en Chine, il y avait un musicien célèbre dans le royaume de Chu nommé Shi Kuang. Il maîtrisait la théorie musicale et composa de nombreuses pièces musicales magnifiques qui étaient profondément aimées par le peuple. Parmi elles, une chanson appelée « Xia Li Ba Yin » avait une mélodie magnifique et des paroles simples, très appréciées du peuple. Cette chanson a été largement diffusée dans tout le royaume de Chu et est devenue une chanson folklorique populaire. Shi Kuang a ensuite été nommé Premier ministre, mais n'a jamais oublié de composer de la musique. Il pensait que la musique devait être proche de la vie et servir le peuple. Ainsi, les chansons populaires telles que « Xia Li Ba Yin » représentaient une grande partie de ses œuvres musicales. Elle ne reflète pas seulement la vie quotidienne du peuple, mais montre également la profonde affection de Shi Kuang pour lui. Le succès de « Xia Li Ba Yin » a également appris aux générations suivantes que les bonnes œuvres d'art ne devaient pas seulement exister à la cour, mais devaient également atteindre les masses et les servir.
Usage
常用来形容通俗易懂的文学艺术作品。
Il est souvent utilisé pour décrire des œuvres littéraires et artistiques populaires et faciles à comprendre.
Examples
-
这篇文章深入浅出，很符合下里巴音的风格。
zhe pian wen zhang shen ru qian chu,hen fu he xia li ba yin de feng ge.
Cet article est facile à comprendre et correspond au style de Xia Li Ba Yin.
-
他创作的歌曲，大多是下里巴音的通俗作品。
ta chuang zuo de ge qu,da duo shi xia li ba yin de tong su zuo pin
La plupart de ses chansons sont des œuvres populaires de Xia Li Ba Yin..