巴人下里 Xia Li Ba Ren
Explanation
下里巴人，原指古代楚国流行的民间歌曲，后泛指通俗的、粗俗的艺术或音乐。
Xia Li Ba Ren désignait à l'origine des chansons folkloriques populaires du royaume antique de Chu, puis plus généralement l'art ou la musique populaire ou vulgaire.
Origin Story
战国时期，楚国音乐家屈原创作了大量的精美诗歌和音乐作品，其中不乏如《离骚》般高雅的艺术，但也创作了一些通俗易懂的歌曲，深受百姓喜爱。这些通俗的歌曲，在当时被称为“下里巴人”，与屈原那些高雅的作品形成鲜明对比。这些歌曲通常以百姓生活为题材，旋律轻快，歌词简洁，深受民众欢迎。然而，“下里巴人”并非贬义词，只是指其通俗易懂的特点。时至今日，我们仍能从一些古代文献中窥探到这些歌曲的影子，它们是那个时代文化生活的一个重要组成部分，展现了古代中国音乐文化的丰富性和多样性。
Pendant la période des Royaumes combattants, le musicien Chu Qu Yuan a créé un grand nombre de poèmes et d'œuvres musicales exquis, y compris des œuvres d'art élégantes comme "Li Sao", mais aussi des chansons faciles à comprendre qui étaient très appréciées du public. Ces chansons populaires étaient connues à l'époque sous le nom de "Xia Li Ba Ren", formant un contraste frappant avec les œuvres élégantes de Qu Yuan. Ces chansons utilisaient généralement la vie des gens ordinaires comme sujet, avec des mélodies entraînantes et des paroles simples, ce qui les rendait très populaires auprès des masses. Cependant, "Xia Li Ba Ren" n'était pas un terme péjoratif ; il se référait simplement à ses caractéristiques faciles à comprendre. Aujourd'hui encore, nous pouvons entrevoir l'ombre de ces chansons dans certains textes anciens. Elles constituaient une part importante de la vie culturelle de cette époque, témoignant de la richesse et de la diversité de la culture musicale de la Chine ancienne.
Usage
用作定语、宾语，多用于形容艺术或音乐作品
Utilisé comme attribut ou complément d'objet, il sert principalement à décrire des œuvres d'art ou musicales.
Examples
-
他的音乐作品，虽然没有阳春白雪的高雅，但也并非下里巴人
tā de yīnyuè zuòpǐn, suīrán méiyǒu yángchūn báixuě de gāoyǎ, dànyě bìngfēi xià lǐ bā rén
Ses œuvres musicales, bien qu'elles ne soient pas aussi élégantes que "Yangchun Baixue", ne sont pas non plus aussi communes que "Xia Li Ba Ren"