巴人下里 bā rén xià lǐ 下里巴人

Explanation

下里巴人，原指古代楚国流行的民间歌曲，后泛指通俗的、粗俗的艺术或音乐。

下里巴人は、古代楚国で流行した民謡を指し、後に一般的に通俗または粗俗な芸術や音楽を指すようになった。

Origin Story

战国时期，楚国音乐家屈原创作了大量的精美诗歌和音乐作品，其中不乏如《离骚》般高雅的艺术，但也创作了一些通俗易懂的歌曲，深受百姓喜爱。这些通俗的歌曲，在当时被称为“下里巴人”，与屈原那些高雅的作品形成鲜明对比。这些歌曲通常以百姓生活为题材，旋律轻快，歌词简洁，深受民众欢迎。然而，“下里巴人”并非贬义词，只是指其通俗易懂的特点。时至今日，我们仍能从一些古代文献中窥探到这些歌曲的影子，它们是那个时代文化生活的一个重要组成部分，展现了古代中国音乐文化的丰富性和多样性。

zhànguó shíqī, chǔguó yīnyuèjiā qū yuán chuàngzuò le dàliàng de jīngměi shīgē hé yīnyuè zuòpǐn, qízhōng bùfá rú lì sāo bān gāoyǎ de yìshù, dànyě chuàngzuò le yīxiē tōngsú yìdǒng de gēqǔ, shēnshòu bǎixìng xǐ'ài. zhèxiē tōngsú de gēqǔ, zài dāngshí bèi chēng wèi xià lǐ bā rén, yǔ qū yuán nàxiē gāoyǎ de zuòpǐn xíngchéng xiānmíng duìbǐ. zhèxiē gēqǔ tōngcháng yǐ bǎixìng shēnghuó wéi tímái, xuánlǜ qīngkuài, gēcí jiǎnjié, shēnshòu ménzhòng huānyíng. rán'ér, xià lǐ bā rén bìngfēi biǎnyìcí, zhǐshì zhǐ qí tōngsú yìdǒng de tèdiǎn. shízhi jīnrì, wǒmen réng néng cóng yīxiē gǔdài wénxiàn zhōng kuī tàn dào zhèxiē gēqǔ de yǐngzi, tāmen shì nàge shídài wénhuà shēnghuó de yīgè zhòngyào zǔchéng bùfèn, zhǎnxian le gǔdài zhōngguó yīnyuè wénhuà de fēngfù xìng hé duōyàng xìng.

戦国時代、楚の音楽家屈原は多くの精緻な詩歌や音楽作品を創作しましたが、中には『離騷』のような高雅な芸術作品もあれば、一般の人々にも分かりやすい歌もありました。これらの通俗な歌は当時「下里巴人」と呼ばれ、屈原の高雅な作品とは対照的でした。これらの歌は、一般の人々の生活を題材とし、軽快な旋律と簡潔な歌詞が特徴で、人々に広く愛されました。「下里巴人」は決して侮蔑的な言葉ではなく、単に分かりやすいことを意味していました。今日に至るまで、古代の文献からこれらの歌の痕跡を垣間見ることができます。それらは当時の文化生活の重要な一部であり、古代中国の音楽文化の豊かさと多様性を示しています。

Usage

用作定语、宾语，多用于形容艺术或音乐作品

yòng zuò dìngyǔ, bǐnyǔ, duō yòngyú xíngróng yìshù huò yīnyuè zuòpǐn

定語、目的語として用いられ、主に芸術作品や音楽作品を形容する際に用いられる。

Examples

• 他的音乐作品，虽然没有阳春白雪的高雅，但也并非下里巴人

  tā de yīnyuè zuòpǐn, suīrán méiyǒu yángchūn báixuě de gāoyǎ, dànyě bìngfēi xià lǐ bā rén

  彼の音楽作品は、「陽春白雪」ほど優雅ではないが、「下里巴人」ほど平凡でもない

Related Idioms

• 通俗

• 民间

Opposite Idioms

• 阳春白雪