下里巴音 Xia Li Ba Yin
Explanation
下里巴音，原指战国时代楚国民间流行的一种歌曲，现比喻通俗的文学艺术。
Xia Li Ba Yin originariamente si riferiva a una canzone popolare nello stato cinese di Chu durante il periodo degli Stati Combattenti, e ora si riferisce metaforicamente a letteratura e arte popolari.
Origin Story
战国时期，楚国有一位著名的音乐家，名叫师旷。他精通音律，创作了许多优美的乐曲，深受人们喜爱。其中有一首名为《下里巴音》的歌曲，旋律优美，歌词通俗易懂，深受老百姓的欢迎。这首歌广泛流传于楚国各地，成为了家喻户晓的民歌。 师旷后来受封为令尹，但仍然不忘创作，他认为音乐应该贴近生活，服务于人民。因此，《下里巴音》这类通俗易懂的乐曲，在他创作的曲目中占据了很大的比重。它不仅反映了老百姓的日常生活，也体现了师旷对人民的深厚感情。 《下里巴音》的成功，也让后世的人们明白了，好的艺术作品，不应只存在于庙堂之上，也应该深入到人民群众之中，为人民群众服务。
Durante il periodo degli Stati Combattenti in Cina, c'era un famoso musicista nel regno di Chu di nome Shi Kuang. Era esperto di teoria musicale e compose molti bellissimi pezzi musicali che erano molto amati dalle persone. Tra questi, una canzone chiamata "Xia Li Ba Yin" aveva una melodia bellissima e testi semplici e facili da capire, che erano molto popolari tra la gente comune. Questa canzone si diffuse ampiamente in tutto il regno di Chu e divenne una canzone popolare molto nota. Shi Kuang fu poi nominato Primo Ministro, ma non dimenticò mai di comporre musica. Credeva che la musica dovesse essere vicina alla vita e servire il popolo. Pertanto, canzoni popolari come "Xia Li Ba Yin" rappresentavano una grande parte delle sue opere. Non solo rifletteva la vita quotidiana della gente comune, ma mostrava anche il profondo affetto di Shi Kuang per il popolo. Il successo di "Xia Li Ba Yin" insegnò anche alle persone delle generazioni successive che le buone opere d'arte non dovrebbero esistere solo a corte, ma dovrebbero anche arrivare alle masse e servirle.
Usage
常用来形容通俗易懂的文学艺术作品。
È spesso usato per descrivere opere letterarie e artistiche popolari e di facile comprensione.
Examples
-
这篇文章深入浅出，很符合下里巴音的风格。
zhe pian wen zhang shen ru qian chu,hen fu he xia li ba yin de feng ge.
Questo articolo è facile da capire ed è in linea con lo stile di Xia Li Ba Yin.
-
他创作的歌曲，大多是下里巴音的通俗作品。
ta chuang zuo de ge qu,da duo shi xia li ba yin de tong su zuo pin
La maggior parte delle sue canzoni sono opere popolari di Xia Li Ba Yin..