下里巴人 Hạ Lỵ Bá Nhân
Explanation
下里巴人，原指战国时代楚国民间流行的一种歌曲。后比喻通俗的文学艺术。
Xia Li Ba Ren, ban đầu là một bài hát dân gian phổ biến trong nước Chu trong thời kỳ Chiến Quốc. Sau đó được sử dụng để mô tả văn học và nghệ thuật phổ biến.
Origin Story
战国时期，楚国有一位名叫宋玉的才子，以其才华横溢，文采斐然著称于世。有一次，楚王问他：“听说你写了许多美妙的诗歌，能否为我吟诵一首？”宋玉笑着回答：“我写的诗歌，有的高雅如阳春白雪，有的通俗如下里巴人。”楚王好奇地问：“何谓下里巴人？”宋玉便解释道：“下里巴人，是民间流行的通俗歌曲，简单易懂，老百姓都喜欢听。”楚王恍然大悟，说道：“原来如此！那你就为我吟诵一首下里巴人吧。”宋玉便吟诵了一首动听的民歌，楚王听后十分满意，赞不绝口。
Trong thời kỳ Chiến Quốc, ở nước Chu có một người tài năng tên là Tống Du, nổi tiếng với tài năng xuất chúng và tài năng văn học phi thường của mình. Một lần, vua Chu hỏi ông: “Ta nghe nói ngươi đã viết nhiều bài thơ tuyệt vời. Ngươi có thể đọc một bài cho ta nghe không?” Tống Du mỉm cười và đáp: “Những bài thơ ta viết đôi khi thanh tao như Dương Xuân Bạch Tuyết, và đôi khi bình dân như Hạ Lỵ Bá Nhân.“ Vua Chu tò mò hỏi: “Hạ Lỵ Bá Nhân là gì?” Tống Du liền giải thích: “Hạ Lỵ Bá Nhân là những bài hát dân gian phổ biến, dễ hiểu, và người dân rất thích nghe.” Vua Chu hiểu ra và nói: “A, vậy đấy! Vậy ngươi hãy đọc một bài Hạ Lỵ Bá Nhân cho ta nghe.” Tống Yu sau đó đọc một bài hát dân gian hay, được vua Chu rất thích thú và khen ngợi.
Usage
下里巴人通常用来形容通俗易懂、老少皆宜的文学艺术作品或语言风格。
Xia Li Ba Ren thường được sử dụng để mô tả các tác phẩm văn học và nghệ thuật hoặc phong cách ngôn ngữ dễ hiểu và phù hợp với mọi lứa tuổi.
Examples
-
这首歌曲旋律优美，真是下里巴人，通俗易懂，老少皆宜。
zhè shǒu gē qǔ xuán lǜ yōu měi, zhēn shì xià lǐ bā rén, tōng sú yì dǒng, lǎo shào jiē yí.
Bài hát này có giai điệu đẹp, nó thực sự đơn giản và dễ hiểu, phù hợp với mọi lứa tuổi.
-
这部电影剧情简单，下里巴人，但依然很受欢迎。
zhè bù diàn yǐng jù qíng jiǎn dān, xià lǐ bā rén, dàn yīrán hěn shòu huānyíng.
Nội dung của bộ phim này rất đơn giản, nhưng nó vẫn rất phổ biến.
-
他的演讲内容通俗易懂，下里巴人，让大家听得津津有味。
tā de yǎn jiǎng nèi róng tōng sú yì dǒng, xià lǐ bā rén, ràng dà jiā tīng de jīn jīn yǒu wèi.
Bài phát biểu của ông ấy rất đơn giản và dễ hiểu, vì vậy mọi người đều lắng nghe với sự thích thú.