份量调整 Регулировка порций Fènliàng tiáozhěng

Диалоги

Диалоги 1

中文

顾客：您好，我想调整一下份量，这个麻辣香锅能不能少放点辣椒？
外卖员：好的，没问题。您想减少多少呢？
顾客：嗯…少放一半吧，我怕太辣了。
外卖员：好的，我帮您备注一下。您还有什么别的要求吗？
顾客：没有了，谢谢！
外卖员：好的，请您稍等，我马上帮您处理。

拼音

Gùkè: Hǎo, wǒ xiǎng tiáo zhěng yīxià fènliàng, zhège málà xiāngguō néng bùnéng shǎo fàng diǎn làjiāo?
Wàimài yuán: Hǎo de, méi wèntí. Nín xiǎng jiǎnshǎo duōshao ne?
Gùkè: Ń… shǎo fàng yībàn ba, wǒ pà tài là le.
Wàimài yuán: Hǎo de, wǒ bāng nín bèizhù yīxià. Nín hái yǒu shénme bié de yāoqiú ma?
Gùkè: Méiyǒu le, xièxie!
Wàimài yuán: Hǎo de, qǐng nín shāoděng, wǒ mǎshàng bāng nín chǔlǐ.

Russian

Клиент: Здравствуйте, я хотел бы изменить порцию. Можно положить поменьше перца в это острое блюдо?
Курьер: Хорошо, нет проблем. На сколько меньше вы хотите?
Клиент: Хм…половину. Боюсь, будет слишком остро.
Курьер: Хорошо, я запишу это. У вас есть ещё какие-нибудь пожелания?
Клиент: Нет, спасибо!
Курьер: Хорошо, пожалуйста, подождите немного, я сейчас этим займусь.

Диалоги 2

中文

顾客：您好，我想调整一下份量，这个麻辣香锅能不能少放点辣椒？
外卖员：好的，没问题。您想减少多少呢？
顾客：嗯…少放一半吧，我怕太辣了。
外卖员：好的，我帮您备注一下。您还有什么别的要求吗？
顾客：没有了，谢谢！
外卖员：好的，请您稍等，我马上帮您处理。

Russian

Клиент: Здравствуйте, я хотел бы изменить порцию. Можно положить поменьше перца в это острое блюдо?
Курьер: Хорошо, нет проблем. На сколько меньше вы хотите?
Клиент: Хм…половину. Боюсь, будет слишком остро.
Курьер: Хорошо, я запишу это. У вас есть ещё какие-нибудь пожелания?
Клиент: Нет, спасибо!
Курьер: Хорошо, пожалуйста, подождите немного, я сейчас этим займусь.

Часто используемые выражения

份量调整

Fènliàng tiáozhěng

Корректировка порции

Культурный фон

中文

在中国点外卖，调整份量很常见，特别是辣度。很多人会根据自己的口味需求来调整菜品的辣度、油量等。

拼音

Zài zhōngguó diǎn wàimài, tiáozhěng fènliàng hěn chángjiàn, tèbié shì làdù. Hěn duō rén huì gēnjù zìjǐ de kǒuwèi xūqiú lái tiáozhěng càipǐn de làdù, yóuliàng děng。

Russian

В России регулирование порций при заказе еды на вынос — обычное дело, особенно остроты. Многие регулируют остроту, жирность и т. д. блюд в соответствии со своими вкусовыми предпочтениями。

Продвинутые выражения

中文

能否请您帮我把…的份量减少/增加一些？

麻烦您帮我把…的辣度/油量调整一下好吗？

请问这个菜可以根据我的口味调整一下吗？

拼音

Néng fǒu qǐng nín bāng wǒ bǎ … de fènliàng jiǎnshǎo/zēngjiā yīxiē? Máfan nín bāng wǒ bǎ … de làdù/yóuliàng tiáozhěng yīxià hǎo ma? Qǐngwèn zhège cài kěyǐ gēnjù wǒ de kǒuwèi tiáozhěng yīxià ma?

Russian

Не могли бы вы уменьшить/увеличить порцию …? Не могли бы вы отрегулировать остроту/жирность …? Можно ли отрегулировать это блюдо по моему вкусу?

Культурные запреты

中文

点餐时态度要礼貌，避免过分强求或不耐烦。

拼音

Diǎn cān shí tàidu yào lǐmào, bìmiǎn guòfèn qiángqiú huò bùnàifán.

Russian

Будьте вежливы при заказе, избегайте чрезмерных требований или нетерпения.

Ключевые точки

中文

适用人群广泛，但需注意沟通方式，避免使用生硬的语气。常见错误：表达不明确，导致外卖员无法理解要求。

拼音

Shìyòng rénqún guǎngfàn, dàn xū zhùyì gōutōng fāngshì, bìmiǎn shǐyòng shēngyìng de yǔqì. Changjiàn cuòwù: Biǎodá bù míngquè, dǎozhì wàimài yuán wúfǎ lǐjiě yāoqiú.

Russian

Подходит для широкого круга людей, но следует обращать внимание на способ общения и избегать резкого тона. Распространенные ошибки: неясное выражение, из-за чего курьер не понимает запрос.

Советы для практики

中文

反复练习不同语气和表达方式，提高沟通效率。

模拟实际场景，与朋友一起练习对话。

多积累一些相关的词汇和表达，提升语言表达能力。

拼音

Fǎnfù liànxí bùtóng yǔqì hé biǎodá fāngshì, tígāo gōutōng xiàolǜ。 Mónǐ shíjì chǎngjǐng, yǔ péngyou yīqǐ liànxí duìhuà。 Duō jīlěi yīxiē xiāngguān de cíhuì hé biǎodá, tíshēng yǔyán biǎodá nénglì。

Russian

Многократно отрабатывайте разные интонации и способы выражения, чтобы повысить эффективность общения. Моделируйте реальные ситуации и тренируйтесь в диалогах с друзьями. Накапливайте больше соответствующей лексики и выражений, чтобы улучшить навыки выражения своих мыслей на языке.