优惠券使用 Использование купонов Yōuhuìquàn shǐyòng

Диалоги

Диалоги 1

中文

顾客：您好，请问这件衣服可以用优惠券吗？
店员：您好，可以的，您有什么优惠券呢？
顾客：我这里有一张满100减20的优惠券。
店员：好的，这件衣服的价格是120元，使用优惠券后是100元。
顾客：好的，谢谢！

拼音

Gùkè: Hǎo, qǐngwèn zhè jiàn yīfu kěyǐ yòng yōuhuìquàn ma?
Diànyuán: Hǎo, kěyǐ de, nín yǒu shénme yōuhuìquàn ne?
Gùkè: Wǒ zhèlǐ yǒu yī zhāng mǎn 100 jiǎn 20 de yōuhuìquàn.
Diànyuán: Hǎo de, zhè jiàn yīfu de jiàgé shì 120 yuán, shǐyòng yōuhuìquàn hòu shì 100 yuán.
Gùkè: Hǎo de, xièxie!

Russian

Покупатель: Здравствуйте, можно ли использовать купон для этого платья?
Продавец: Здравствуйте, да, какой у вас купон?
Покупатель: У меня есть купон на скидку 20 юаней при покупке от 100 юаней.
Продавец: Хорошо, это платье стоит 120 юаней, после использования купона оно будет стоить 100 юаней.
Покупатель: Хорошо, спасибо!

Диалоги 2

中文

Russian

Часто используемые выражения

优惠券

Yōuhuìquàn

Купон

Культурный фон

中文

在中国，使用优惠券是一种很常见的购物方式，尤其是在电商平台和大型商场。讨价还价则更多出现在街边小店或菜市场等场合。

优惠券的使用方式通常非常简单，一般只需要在结账时出示优惠券即可。

有些优惠券会有使用条件，例如指定商品或满减金额等，需要仔细阅读优惠券说明。

拼音

Zài zhōngguó, shǐyòng yōuhuìquàn shì yī zhǒng hěn chángjiàn de gòuwù fāngshì, yóuqí shì zài diàn shāng píngtái hé dàxíng shāng chǎng。Tǎojiàhuàjiàng zé gèng duō chūxiàn zài jiē biān xiǎodiàn huò cài shìchǎng děng chǎnghé。

Yōuhuìquàn de shǐyòng fāngshì tōngcháng fēicháng jiǎndān, yībān zhǐ xūyào zài jiézhàng shí chūshì yōuhuìquàn jí kě。

Yǒuxiē yōuhuìquàn huì yǒu shǐyòng tiáojiàn, lìrú zhǐdìng shāngpǐn huò mǎnjiǎn jīn'é děng, xūyào zǐxì dú yōuhuìquàn shuōmíng。

Russian

В Китае использование купонов – очень распространенная практика покупок, особенно на электронных торговых площадках и в крупных торговых центрах. Торг более распространен в небольших магазинах или на рынках.

Использование купонов обычно очень просто; как правило, достаточно предъявить купон на кассе.

У некоторых купонов есть условия использования, например, определенные товары или минимальная сумма покупки; необходимо внимательно прочитать инструкцию по использованию купона.

Продвинутые выражения

中文

请问您还有其他优惠活动吗？

这张优惠券可以与其他优惠叠加使用吗？

拼音

Qǐngwèn nín hái yǒu qítā yōuhuì huódòng ma？

Zhè zhāng yōuhuìquàn kěyǐ yǔ qítā yōuhuì diéjiā shǐyòng ma？

Russian

Есть ли у вас другие акции? Можно ли использовать этот купон совместно с другими предложениями?

Культурные запреты

中文

在中国，不要在不适当的场合使用优惠券，例如一些高档的场所或私人订制服务，以免显得失礼。

拼音

Zài zhōngguó, bùyào zài bù shìdàng de chǎnghé shǐyòng yōuhuìquàn, lìrú yīxiē gāodàng de chǎngsuǒ huò sīrén dìngzhì fúwù, yǐmiǎn xiǎnde shīlǐ。

Russian

В Китае не следует использовать купоны в неуместных ситуациях, например, в дорогих заведениях или при заказе индивидуальных услуг, чтобы не показаться невежливым.

Ключевые точки

中文

使用优惠券时，需要注意优惠券的有效期、使用范围和使用条件等。不同年龄和身份的人群，使用优惠券的频率和方式也可能有所不同。

拼音

Shǐyòng yōuhuìquàn shí, xūyào zhùyì yōuhuìquàn de yǒuxiàoqí, shǐyòng fànwéi hé shǐyòng tiáojiàn děng。Bùtóng niánlíng hé shēnfèn de rénqún, shǐyòng yōuhuìquàn de pínlǜ hé fāngshì yě kěnéng yǒusuǒ bùtóng。

Russian

При использовании купонов следует обращать внимание на срок действия, область применения и условия использования. У разных возрастных и социальных групп может быть различная частота и способы использования купонов.

Советы для практики

中文

多练习使用优惠券的对话，熟悉各种场景下的表达方式。

可以与朋友或家人模拟购物场景，进行角色扮演，提高口语表达能力。

注意观察生活中真实的优惠券使用场景，学习更自然的表达方式。

拼音

Duō liànxí shǐyòng yōuhuìquàn de duìhuà, shúxī gè zhǒng chǎngjǐng xià de biǎodá fāngshì。

Kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén mónǐ gòuwù chǎngjǐng, jìnxíng juésè bànyǎn, tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì。

Zhùyì guāncchá shēnghuó zhōng zhēnshí de yōuhuìquàn shǐyòng chǎngjǐng, xuéxí gèng zìrán de biǎodá fāngshì。

Russian

Попрактикуйтесь в диалогах, использующих купоны, чтобы ознакомиться с выражениями в различных сценариях.

Вы можете смоделировать сценарии покупок с друзьями или семьей и разыграть роли, чтобы улучшить свою устную речь.

Обращайте внимание на наблюдение за реальными сценариями использования купонов в жизни и учитесь более естественным выражениям.