Dialogue
医保卡申领
Заявление на медицинский страховой полис
Yī bǎo kǎ shēn qǐng
Dialogue 1
工作人员
您好，请问有什么可以帮您？
hǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
Здравствуйте, чем могу помочь?
申请人
您好，我想咨询一下医保卡申领的事宜。
hǎo，wǒ xiǎng cúnxún yīxià yī bǎo kǎ shēnqǐng de shìyí。
Здравствуйте, я хотел бы узнать о подаче заявления на получение медицинского страхового полиса.
工作人员
好的，请问您是第一次申领医保卡吗？
hǎo de，qǐngwèn nín shì dì yī cì shēnqǐng yī bǎo kǎ ma？
Хорошо, вы подаёте заявление на медицинский страховой полис впервые?
申请人
是的，我刚来这个城市工作。
shì de，wǒ gāng lái zhège chéngshì gōngzuò。
Да, я недавно начал работать в этом городе.
工作人员
请您提供您的身份证、居住证和照片。
qǐng nín tígōng nín de shēnfèn zhèng，jūzhù zhèng hé zhàopiàn。
Пожалуйста, предоставьте ваш паспорт, вид на жительство и фотографию.
申请人
好的，都在这里。
hǎo de，dōu zài zhèlǐ。
Хорошо, вот они.
工作人员
谢谢，请您稍等片刻，我帮您办理。
xièxie，qǐng nín shāoděng piànkè，wǒ bāng nín bànlǐ。
Спасибо, пожалуйста, подождите немного, я сейчас всё оформлю.
申请人
好的，谢谢您！
hǎo de，xièxiè nín！
Хорошо, спасибо!
Dialogue 2
申请人
您好，请问医保卡申领需要多长时间？
hǎo，qǐngwèn yī bǎo kǎ shēnqǐng xūyào duō cháng shíjiān？
Здравствуйте, сколько времени занимает оформление медицинского страхового полиса?
工作人员
一般情况下，一周左右就能办好。
yībān qíngkuàng xià，yī zhōu zuǒyòu jiù néng bàn hǎo。
Обычно около недели.
申请人
那如果超过一周还没办好怎么办？
nà rúguǒ chāoguò yī zhōu hái méi bàn hǎo zěnme bàn？
А что если через неделю его ещё не будет готово?
工作人员
您可以随时来电查询进度。
nín kěyǐ suíshí lái diàn cháxún jìndù。
Вы можете позвонить в любое время, чтобы узнать о ходе дела.
申请人
好的，谢谢。
hǎo de，xièxie。
Хорошо, спасибо.
Dialogue 3
申请人
请问医保卡丢了怎么办理补办？
qǐngwèn yī bǎo kǎ diū le zěnme bànlǐ bǔbàn？
А что делать, если я потерял медицинский страховой полис?
工作人员
您需要携带身份证和户口本到社保局办理补办手续。
nín xūyào dài lái shēnfèn zhèng hé hùkǒuběn dào shèbǎo jú bànlǐ bǔbàn shǒuxù。
Вам нужно взять паспорт и свидетельство о регистрации по месту жительства и обратиться в отделение социального страхования для оформления дубликата.
申请人
好的，谢谢！
hǎo de，xièxie！
Хорошо, спасибо!
工作人员
不客气！
bù kèqì！
Пожалуйста!