医保卡申领 医療保険証申請 Yī bǎo kǎ shēn qǐng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
申请人：您好，我想咨询一下医保卡申领的事宜。
工作人员：好的，请问您是第一次申领医保卡吗？
申请人：是的，我刚来这个城市工作。
工作人员：请您提供您的身份证、居住证和照片。
申请人：好的，都在这里。
工作人员：谢谢，请您稍等片刻，我帮您办理。
申请人：好的，谢谢您！

拼音

gōngzuò rényuán：hǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
shēnqǐng rén：hǎo，wǒ xiǎng cúnxún yīxià yī bǎo kǎ shēnqǐng de shìyí。
gōngzuò rényuán：hǎo de，qǐngwèn nín shì dì yī cì shēnqǐng yī bǎo kǎ ma？
shēnqǐng rén：shì de，wǒ gāng lái zhège chéngshì gōngzuò。
gōngzuò rényuán：qǐng nín tígōng nín de shēnfèn zhèng，jūzhù zhèng hé zhàopiàn。
shēnqǐng rén：hǎo de，dōu zài zhèlǐ。
gōngzuò rényuán：xièxie，qǐng nín shāoděng piànkè，wǒ bāng nín bànlǐ。
shēnqǐng rén：hǎo de，xièxiè nín！

Japanese

職員：こんにちは、何かお困りですか？
申請者：こんにちは、医療保険証の申請についてお伺いしたいのですが。
職員：かしこまりました。医療保険証の申請は初めてですか？
申請者：はい、この街に就職したばかりです。
職員：それでは、身分証明書、住民票、写真をご提示ください。
申請者：はい、承知いたしました。
職員：ありがとうございます。少々お待ちください。申請手続きをさせていただきます。
申請者：ありがとうございます。

ダイアログ 2

中文

申请人：您好，请问医保卡申领需要多长时间？
工作人员：一般情况下，一周左右就能办好。
申请人：那如果超过一周还没办好怎么办？
工作人员：您可以随时来电查询进度。
申请人：好的，谢谢。

拼音

shēnqǐng rén：hǎo，qǐngwèn yī bǎo kǎ shēnqǐng xūyào duō cháng shíjiān？
gōngzuò rényuán：yībān qíngkuàng xià，yī zhōu zuǒyòu jiù néng bàn hǎo。
shēnqǐng rén：nà rúguǒ chāoguò yī zhōu hái méi bàn hǎo zěnme bàn？
gōngzuò rényuán：nín kěyǐ suíshí lái diàn cháxún jìndù。
shēnqǐng rén：hǎo de，xièxie。

Japanese

申請者：こんにちは、医療保険証の申請にはどれくらい時間がかかりますか？
職員：通常ですと、1週間ほどで完了します。
申請者：1週間経っても終わらない場合はどうなりますか？
職員：いつでもお電話でお問い合わせいただけます。
申請者：ありがとうございます。

ダイアログ 3

中文

申请人：请问医保卡丢了怎么办理补办？
工作人员：您需要携带身份证和户口本到社保局办理补办手续。
申请人：好的，谢谢！
工作人员：不客气！

拼音

shēnqǐng rén：qǐngwèn yī bǎo kǎ diū le zěnme bànlǐ bǔbàn？
gōngzuò rényuán：nín xūyào dài lái shēnfèn zhèng hé hùkǒuběn dào shèbǎo jú bànlǐ bǔbàn shǒuxù。
shēnqǐng rén：hǎo de，xièxie！
gōngzuò rényuán：bù kèqì！

Japanese

申請者：医療保険証を紛失した場合、再発行するにはどうすれば良いですか？
職員：身分証明書と戸籍謄本を持参して、社会保険事務所で再発行の手続きをしてください。
申請者：ありがとうございます。
職員：どういたしまして。

よく使う表現

医保卡申领

yī bǎo kǎ shēnqǐng

医療保険証の申請

医保卡

yī bǎo kǎ

医療保険証

申领

shēnqǐng

申請

办理

bànlǐ

手続き

社保局

shè bǎo jú

社会保険事務所

身份证

shēn fèn zhèng

身分証明書

居住证

jū zhù zhèng

住民票

户口本

hù kǒu běn

戸籍謄本

文化背景

中文

在中国，医保卡是享受医疗保障的凭证，申领流程通常需要提供身份证、居住证等材料。

医保卡申领通常在当地社保局或指定机构办理，流程相对规范。

在正式场合，使用规范的语言表达，避免口语化。

拼音

zài zhōngguó，yī bǎo kǎ shì xiǎngshòu yīliáo bǎozhàng de píngzhèng，shēnqǐng liúchéng tōngcháng xūyào tígōng shēnfèn zhèng，jūzhù zhèng děng cáiliào。

yī bǎo kǎ shēnqǐng tōngcháng zài dà dì shè bǎo jú huò zhǐdìng jīgòu bànlǐ，liúchéng xiāngduì guīfàn。

zài zhèngshì chǎnghé，shǐyòng guīfàn de yǔyán biǎodá，bìmiǎn kǒuyǔhuà。

Japanese

中国では、医療保険証は医療保障を受けるための証憑であり、申請手続きには通常、身分証明書、居住許可証などの書類が必要となります。

医療保険証の申請は、通常、地域の社会保険事務所または指定された機関で行われ、手続きは比較的標準化されています。

フォーマルな場では、標準的な言葉遣いを使用し、口語的な表現は避けるようにしましょう。

高級表現

中文

请问医保卡申领的具体流程和所需材料？

我想了解一下医保卡申领的政策和规定。

请问医保卡的有效期是多久？

拼音

qǐngwèn yī bǎo kǎ shēnqǐng de jùtǐ liúchéng hé suǒxū cáiliào？

wǒ xiǎng liǎojiě yīxià yī bǎo kǎ shēnqǐng de zhèngcè hé guīdìng。

qǐngwèn yī bǎo kǎ de yǒuxiào qī shì duō jiǔ？

Japanese

医療保険証の申請手続きと必要な書類について詳しく教えていただけますか？

医療保険証の申請に関する規定やルールについて知りたいです。

医療保険証の有効期限はどのくらいですか？

文化禁忌

中文

在与工作人员交流时，保持礼貌和尊重，避免使用粗鲁或不尊重的语言。不要插队或大声喧哗。

拼音

zài yǔ gōngzuò rényuán jiāoliú shí，bǎochí lǐmào hé zūnzhòng，bìmiǎn shǐyòng cūlǔ huò bù zūnzhòng de yǔyán。bùyào chāduì huò dàshēng xuānhuá。

Japanese

職員とのやり取りでは、礼儀正しく、敬意を払って接し、粗野または無礼な言葉遣いは避けましょう。割り込みや大声での会話は避けましょう。

使用キーポイント

中文

申领医保卡需要提供身份证、居住证和照片等材料，具体要求以当地社保局为准。不同年龄段和身份的人员，申领医保卡的流程和所需材料可能略有不同。办理过程中，应仔细核对信息，避免出现错误。

拼音

shēnqǐng yī bǎo kǎ xūyào tígōng shēnfèn zhèng，jūzhù zhèng hé zhàopiàn děng cáiliào，jùtǐ yāoqiú yǐ dà dì shè bǎo jú wéi zhǔn。bùtóng niánlíng duàn hé shēnfèn de rényuán，shēnqǐng yī bǎo kǎ de liúchéng hé suǒxū cáiliào kěnéng luè yǒu bùtóng。bànlǐ guòchéng zhōng，yīng zǐxì héduì xìnxī，bìmiǎn chūxiàn cuòwù。

Japanese

医療保険証の申請には、身分証明書、居住証明書、写真などの書類が必要となります。具体的な要件は、地域の社会保険事務所によって異なります。年齢や身分によって、医療保険証の申請手続きや必要な書類が多少異なる場合があります。手続きの際には、情報の確認をしっかり行い、間違いがないように注意しましょう。

練習ヒント

中文

与朋友或家人模拟医保卡申领场景，练习对话。

可以根据不同的情境，设计不同的对话内容。

注意礼貌用语和正式场合的表达。

拼音

yǔ péngyou huò jiārén mónǐ yī bǎo kǎ shēnqǐng chǎngjǐng，liànxí duìhuà。

kěyǐ gēnjù bùtóng de qíngjìng，shèjì bùtóng de duìhuà nèiróng。

zhùyì lǐmào yòngyǔ hé zhèngshì chǎnghé de biǎodá。

Japanese

友人や家族と医療保険証申請の場面を想定して会話の練習をしましょう。

様々な状況に合わせて、会話の内容を変えて練習してみましょう。

丁寧な言葉遣いやフォーマルな場での表現に注意しましょう。