Dialogue
医保卡申领
医療保険証申請
Yī bǎo kǎ shēn qǐng
Dialogue 1
工作人员
您好，请问有什么可以帮您？
hǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
こんにちは、何かお困りですか？
申请人
您好，我想咨询一下医保卡申领的事宜。
hǎo，wǒ xiǎng cúnxún yīxià yī bǎo kǎ shēnqǐng de shìyí。
こんにちは、医療保険証の申請についてお伺いしたいのですが。
工作人员
好的，请问您是第一次申领医保卡吗？
hǎo de，qǐngwèn nín shì dì yī cì shēnqǐng yī bǎo kǎ ma？
かしこまりました。医療保険証の申請は初めてですか？
申请人
是的，我刚来这个城市工作。
shì de，wǒ gāng lái zhège chéngshì gōngzuò。
はい、この街に就職したばかりです。
工作人员
请您提供您的身份证、居住证和照片。
qǐng nín tígōng nín de shēnfèn zhèng，jūzhù zhèng hé zhàopiàn。
それでは、身分証明書、住民票、写真をご提示ください。
申请人
好的，都在这里。
hǎo de，dōu zài zhèlǐ。
はい、承知いたしました。
工作人员
谢谢，请您稍等片刻，我帮您办理。
xièxie，qǐng nín shāoděng piànkè，wǒ bāng nín bànlǐ。
ありがとうございます。少々お待ちください。申請手続きをさせていただきます。
申请人
好的，谢谢您！
hǎo de，xièxiè nín！
ありがとうございます。
Dialogue 2
申请人
您好，请问医保卡申领需要多长时间？
hǎo，qǐngwèn yī bǎo kǎ shēnqǐng xūyào duō cháng shíjiān？
こんにちは、医療保険証の申請にはどれくらい時間がかかりますか？
工作人员
一般情况下，一周左右就能办好。
yībān qíngkuàng xià，yī zhōu zuǒyòu jiù néng bàn hǎo。
通常ですと、1週間ほどで完了します。
申请人
那如果超过一周还没办好怎么办？
nà rúguǒ chāoguò yī zhōu hái méi bàn hǎo zěnme bàn？
1週間経っても終わらない場合はどうなりますか？
工作人员
您可以随时来电查询进度。
nín kěyǐ suíshí lái diàn cháxún jìndù。
いつでもお電話でお問い合わせいただけます。
申请人
好的，谢谢。
hǎo de，xièxie。
ありがとうございます。
Dialogue 3
申请人
请问医保卡丢了怎么办理补办？
qǐngwèn yī bǎo kǎ diū le zěnme bànlǐ bǔbàn？
医療保険証を紛失した場合、再発行するにはどうすれば良いですか？
工作人员
您需要携带身份证和户口本到社保局办理补办手续。
nín xūyào dài lái shēnfèn zhèng hé hùkǒuběn dào shèbǎo jú bànlǐ bǔbàn shǒuxù。
身分証明書と戸籍謄本を持参して、社会保険事務所で再発行の手続きをしてください。
申请人
好的，谢谢！
hǎo de，xièxie！
ありがとうございます。
工作人员
不客气！
bù kèqì！
どういたしまして。