病历查询 Запрос медицинской карты bìng lì chá xún

Диалоги

Диалоги 1

中文

您好，我想查询一下我的病历。
我的名字是张三，身份证号码是……
请问需要提供什么其他信息？
好的，我已经提供了。
谢谢，我已经收到我的病历了。

拼音

nín hǎo, wǒ xiǎng chá xún yī xià wǒ de bìng lì.
wǒ de míng zi shì zhāng sān, shēn fèn zhèng hào mǎ shì……
qǐng wèn xū yào tí gòng shén me qí tā xìn xī?
hǎo de, wǒ yǐjīng tí gòng le.
xiè xie, wǒ yǐjīng shōu dào wǒ de bìng lì le.

Russian

Здравствуйте, я хотел бы узнать о своей медицинской карте.
Меня зовут Чжан Сань, мой идентификационный номер…
Какую другую информацию мне нужно предоставить?
Хорошо, я уже предоставил её.
Спасибо, я получил свою медицинскую карту.

Часто используемые выражения

病历查询

bìng lì chá xún

Запрос медицинской карты

Культурный фон

中文

在中国，查询病历通常需要提供身份证或其他身份证明文件。在医院或诊所办理，流程相对规范。

拼音

zài zhōng guó, chá xún bìng lì tōng cháng xū yào tí gòng shēn fèn zhèng huò qí tā shēn fèn zhèng míng wén jiàn. zài yī yuàn huò zhěn suǒ bàn lǐ, liú chéng xiàng duì guī fàn。

Russian

В Китае для запроса медицинской карты обычно требуется предъявление удостоверения личности или других документов, удостоверяющих личность. Процедура обычно осуществляется в больницах или клиниках, и процесс относительно стандартизирован.

Продвинутые выражения

中文

请问我可以复印我的病历吗？

请问病历的电子版可以提供吗？

我的病历是否包含所有就诊记录？

拼音

qǐng wèn wǒ kě yǐ fù yìn wǒ de bìng lì ma？

qǐng wèn bìng lì de diàn zǐ bǎn kě yǐ tí gòng ma？

wǒ de bìng lì shì fǒu bāo hán suǒ yǒu jiù zhěn jì lù？

Russian

Могу ли я получить копию своей медицинской карты?

Есть ли электронная версия медицинской карты?

Содержит ли моя медицинская карта все мои визиты к врачу?

Культурные запреты

中文

避免在公共场合大声讨论个人病历信息，注意保护个人隐私。

拼音

bì miǎn zài gōng gòng chǎng hé dà shēng tǎo lùn gè rén bìng lì xìn xī, zhù yì bǎo hù gè rén yǐn sī.

Russian

Избегайте громких обсуждений личной медицинской информации в общественных местах, следите за защитой личной информации.

Ключевые точки

中文

在医院或诊所等正式场合查询病历，需提供有效证件；不同医院或机构的流程可能略有不同。

拼音

zài yī yuàn huò zhěn suǒ děng zhèng shì chǎng hé chá xún bìng lì, xū tí gòng yǒu xiào zhèng jiàn; bù tóng yī yuàn huò jī gòu de liú chéng kě néng luè yǒu bù tóng.

Russian

При запросе медицинской карты в официальных учреждениях, таких как больницы или клиники, необходимо предоставить действительное удостоверение личности; процедуры могут незначительно различаться в зависимости от больницы или учреждения.

Советы для практики

中文

多练习不同情境下的对话表达，例如，不同年龄段的病人，以及不同疾病类型的查询方式。

可以模拟与医护人员的互动，进行角色扮演练习。

拼音

duō liàn xí bù tóng qíng jìng xià de duì huà biǎo dá, lì rú, bù tóng nián líng duàn de bìng rén, yǐ jí bù tóng jí bìng lèi xíng de chá xún fāng shì。

kě yǐ mó ní yǔ yī hù rén yuán de hù dòng, jìnxíng juésè bǎn yǎn liàn xí。

Russian

Попрактикуйтесь в разговорах в различных ситуациях, например, с пациентами разных возрастных групп и при запросе информации о различных типах заболеваний.

Вы можете смоделировать взаимодействие с медицинским персоналом, используя ролевые игры.