线上会议开始 Начало онлайн-встречи xiàn shàng huìyì kāishǐ

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：大家好，欢迎参加今天的线上会议！
B：你好，A！感谢邀请。
C：大家好，很高兴能在这里见到大家。
A：我们今天会议的主题是……
B：好的，A，我已经准备好了。
C：期待今天的会议内容！

拼音

A：Dàjiā hǎo, huānyíng cānjiā jīntiān de xiàn shàng huìyì！
B：Nǐ hǎo, A！Gǎnxiè yāoqǐng。
C：Dàjiā hǎo, hěn gāoxìng néng zài zhèlǐ jiàn dào dàjiā。
A：Wǒmen jīntiān huìyì de zhǔtí shì……
B：Hǎo de, A, wǒ yǐjīng zhǔnbèi hǎo le。
C：Qīdài jīntiān de huìyì nèiróng！

Russian

A: Здравствуйте все, добро пожаловать на сегодняшнюю онлайн-встречу!
B: Привет, A! Спасибо за приглашение.
C: Здравствуйте все, очень рад всех здесь видеть.
A: Тема нашей сегодняшней встречи…
B: Хорошо, A, я готов.
C: С нетерпением жду сегодняшнюю встречу!

Диалоги 2

中文

A：大家好，欢迎参加今天的线上会议！
B：你好，A！感谢邀请。
C：大家好，很高兴能在这里见到大家。
A：我们今天会议的主题是……
B：好的，A，我已经准备好了。
C：期待今天的会议内容！

Russian

A: Здравствуйте все, добро пожаловать на сегодняшнюю онлайн-встречу!
B: Привет, A! Спасибо за приглашение.
C: Здравствуйте все, очень рад всех здесь видеть.
A: Тема нашей сегодняшней встречи…
B: Хорошо, A, я готов.
C: С нетерпением жду сегодняшнюю встречу!

Часто используемые выражения

欢迎参加会议

huānyíng cānjiā huìyì

Добро пожаловать на собрание

感谢邀请

gǎnxiè yāoqǐng

Спасибо за приглашение

期待会议内容

qīdài huìyì nèiróng

С нетерпением жду сегодняшнюю встречу!

Культурный фон

中文

在正式场合，通常会使用更正式的问候语，例如“各位领导，大家好”；在非正式场合，可以更随意一些，例如“大家好”

拼音

Zài zhèngshì chǎnghé, tōngcháng huì shǐyòng gèng zhèngshì de wènhòuyǔ, lìrú “gèwèi lǐngdǎo, dàjiā hǎo”；zài fēi zhèngshì chǎnghé, kěyǐ gèng suíyì yīxiē, lìrú “dàjiā hǎo”

Russian

В формальной обстановке обычно используются более формальные приветствия, например, «Здравствуйте, уважаемые коллеги»; в неформальной обстановке можно использовать более неформальные приветствия, например, «Привет, все»

Продвинутые выражения

中文

各位领导，下午好！今天会议的主题是……

尊敬的各位嘉宾，大家好！很荣幸今天能与大家一起探讨……

欢迎各位专家学者参与此次会议！让我们共同……

拼音

Gèwèi lǐngdǎo, xiàwǔ hǎo！Jīntiān huìyì de zhǔtí shì……

Zūnjìng de gèwèi jiābīn, dàjiā hǎo！Hěn róngxìng jīntiān néng yǔ dàjiā yīqǐ tǎntāo……

Huānyíng gèwèi zhuānjiā xuézhě cānyù cǐcì huìyì！Ràng wǒmen gòngtóng……

Russian

Уважаемые руководители, добрый день/вечер! Тема сегодняшней встречи…

Уважаемые гости, здравствуйте! Для меня большая честь обсудить… с вами сегодня.

Добро пожаловать, уважаемые эксперты и ученые, на эту конференцию! Давайте вместе…

Культурные запреты

中文

避免使用带有歧义或冒犯性的语言；注意称呼，根据场合和对方的身份选择合适的称呼

拼音

Bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíyì huò màofàn xìng de yǔyán；zhùyì chēnghu, gēnjù chǎnghé hé duìfāng de shēnfèn xuǎnzé héshì de chēnghu

Russian

Избегайте использования двусмысленного или оскорбительного языка; обращайте внимание на обращение, выбирайте подходящее обращение в зависимости от ситуации и статуса собеседника

Ключевые точки

中文

根据会议的正式程度选择合适的问候语；注意保持礼貌和尊重；注意语言的准确性，避免歧义

拼音

Gēnjù huìyì de zhèngshì chéngdù xuǎnzé héshì de wènhòuyǔ；zhùyì bǎochí lǐmào hé zūnjìng；zhùyì yǔyán de zhǔnquè xìng, bìmiǎn qíyì

Russian

Выбирайте подходящее приветствие в зависимости от формальности встречи; следите за вежливостью и уважением; следите за точностью языка и избегайте двусмысленности

Советы для практики

中文

多练习不同场合下的问候语和告别语；可以和朋友或同事进行模拟练习；可以观看一些相关的视频或听一些音频材料来提高自己的听说能力

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎnghé xià de wènhòuyǔ hé gàobiéyǔ；kěyǐ hé péngyou huò tóngshì jìnxíng mónǐ liànxí；kěyǐ guān kàn yīxiē xiāngguān de shìpín huò tīng yīxiē yīnyín cáiliào lái tígāo zìjǐ de tīngshuō nénglì

Russian

Попрактикуйтесь в приветствиях и прощаниях в разных ситуациях; вы можете потренироваться с друзьями или коллегами; вы можете посмотреть соответствующие видеоролики или послушать аудиоматериалы, чтобы улучшить свои навыки аудирования и говорения