观灯会

A

你好，欢迎来到观灯会！今晚的灯饰真漂亮！

Nǐ hǎo, huānyíng lái dào guāndēng huì! Jīn wǎn de dēngshì zhēn piàoliang!

Здравствуйте, добро пожаловать на Праздник фонарей! Сегодня вечером такие красивые фонари!

B

你好！谢谢！我第一次来中国，没想到观灯会这么热闹，灯笼种类真多！

Nǐ hǎo! Xièxie! Wǒ dì yī cì lái Zhōngguó, méi xiǎngdào guāndēng huì zhème rènao, dēnglong zhǒnglèi zhēn duō!

Здравствуйте! Спасибо! Я впервые в Китае, и я не ожидал, что Праздник фонарей будет таким оживлённым. Столько разных фонарей!

C

是啊，每种灯笼都有不同的寓意和故事。你看那个兔子灯，代表着平安祥和。

Shì a, měi zhǒng dēnglong dōu yǒu bùtóng de yùyì hé gùshì. Nǐ kàn nàge tùzi dēng, dàibiǎo zhe píng'ān xiánghé.

Да, у каждого фонаря есть своё значение и своя история. Посмотрите на этот фонарик в виде зайца; он символизирует мир и гармонию.

A

真的吗？还有其他含义吗？

Zhēn de ma? Hái yǒu qítā hànyì ma?

Правда? А есть ещё какие-нибудь значения?

B

还有，象征着春天和希望。你看，好多小孩提着兔子灯跑来跑去，多么可爱！

Hái yǒu, xiāngzhēngzhe chūntiān hé xīwàng. Nǐ kàn, hǎodōu xiǎohái tízhe tùzi dēng pǎo lái pǎo qù, duōme kě'ài!

Ещё он символизирует весну и надежду. Смотрите, сколько детей бегают с фонариками в виде зайцев, как мило!

C

确实，观灯会是很多中国小朋友童年美好的回忆呢。

Quèshí, guāndēng huì shì hěn duō Zhōngguó xiǎopéngyou tóngnián měihǎo de huíyì ne.

Действительно, Праздник фонарей — это прекрасное детское воспоминание для многих китайских детей.

A

你们看，那边还有龙灯表演！好壮观！

Nǐmen kàn, nàbiān hái yǒu lóngdēng biǎoyǎn! Hǎo zhuàngguān!

Смотрите, там представление с фонарями в виде дракона! Как захватывающе!

B

我们过去看看吧！

Wǒmen guòqù kànkan ba!

Пойдёмте посмотрим!