观灯会 Праздник фонарей Guān dēng huì

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：你好，欢迎来到观灯会！今晚的灯饰真漂亮！
B：你好！谢谢！我第一次来中国，没想到观灯会这么热闹，灯笼种类真多！
C：是啊，每种灯笼都有不同的寓意和故事。你看那个兔子灯，代表着平安祥和。
A：真的吗？还有其他含义吗？
B：还有，象征着春天和希望。你看，好多小孩提着兔子灯跑来跑去，多么可爱！
C：确实，观灯会是很多中国小朋友童年美好的回忆呢。
A：你们看，那边还有龙灯表演！好壮观！
B：我们过去看看吧！

拼音

A：Nǐ hǎo, huānyíng lái dào guāndēng huì! Jīn wǎn de dēngshì zhēn piàoliang!
B：Nǐ hǎo! Xièxie! Wǒ dì yī cì lái Zhōngguó, méi xiǎngdào guāndēng huì zhème rènao, dēnglong zhǒnglèi zhēn duō!
C：Shì a, měi zhǒng dēnglong dōu yǒu bùtóng de yùyì hé gùshì. Nǐ kàn nàge tùzi dēng, dàibiǎo zhe píng'ān xiánghé.
A：Zhēn de ma? Hái yǒu qítā hànyì ma?
B：Hái yǒu, xiāngzhēngzhe chūntiān hé xīwàng. Nǐ kàn, hǎodōu xiǎohái tízhe tùzi dēng pǎo lái pǎo qù, duōme kě'ài!
C：Quèshí, guāndēng huì shì hěn duō Zhōngguó xiǎopéngyou tóngnián měihǎo de huíyì ne.
A：Nǐmen kàn, nàbiān hái yǒu lóngdēng biǎoyǎn! Hǎo zhuàngguān!
B：Wǒmen guòqù kànkan ba!

Russian

A: Здравствуйте, добро пожаловать на Праздник фонарей! Сегодня вечером такие красивые фонари!
B: Здравствуйте! Спасибо! Я впервые в Китае, и я не ожидал, что Праздник фонарей будет таким оживлённым. Столько разных фонарей!
C: Да, у каждого фонаря есть своё значение и своя история. Посмотрите на этот фонарик в виде зайца; он символизирует мир и гармонию.
A: Правда? А есть ещё какие-нибудь значения?
B: Ещё он символизирует весну и надежду. Смотрите, сколько детей бегают с фонариками в виде зайцев, как мило!
C: Действительно, Праздник фонарей — это прекрасное детское воспоминание для многих китайских детей.
A: Смотрите, там представление с фонарями в виде дракона! Как захватывающе!
B: Пойдёмте посмотрим!

Часто используемые выражения

观灯会

guān dēng huì

Праздник фонарей

Культурный фон

中文

观灯会是中国传统节日元宵节的重要组成部分，寓意着祈福、团圆和幸福。

观灯会上的灯笼种类繁多，每种灯笼都有其独特的寓意和文化内涵。

观灯会通常伴随着舞龙舞狮等传统表演，增添节日喜庆氛围。

拼音

Guāndēng huì shì Zhōngguó chuántǒng jiérì Yuánxiāo jié de zhòngyào zǔchéng bùfèn, yùyìzhe qífú, tuányuán hé xìngfú。

Guāndēng huì shàng de dēnglong zhǒnglèi fánduō, měi zhǒng dēnglong dōu yǒu qí dúté de yùyì hé wénhuà nèihán。

Guāndēng huì tōngcháng bànsuízhe wǔlóng wǔshī děng chuántǒng biǎoyǎn, zēngtiān jiérì xǐqìng fēnwéi。

Russian

Праздник фонарей — важная часть традиционного китайского фестиваля Юаньсяоцзе (元宵节), символизирующего благословение, воссоединение и счастье. Фонари на Празднике фонарей разнообразны, и каждый фонарь имеет свой уникальный смысл и культурный подтекст. Праздник фонарей обычно сопровождается традиционными представлениями, такими как танцы дракона и льва, что усиливает праздничную атмосферу.

Продвинутые выражения

中文

这盏灯笼的制作工艺十分精湛，体现了中国传统文化的精髓。

观灯会不仅是一场视觉盛宴，更是一场文化盛会，展现了中国人民的智慧和创造力。

透过这五彩缤纷的灯笼，我们可以感受到中华文化的博大精深和源远流长。

拼音

Zhè zhǎn dēnglong de zhìzuò gōngyì shífēn jīngzhàn, tǐxiàn le Zhōngguó chuántǒng wénhuà de jīngsúǐ。

Guāndēng huì bùjǐn shì yī chǎng shìjué shènyàn, gèng shì yī chǎng wénhuà shènghuì, zhǎnxian le Zhōngguó rénmín de zhìhuì hé chuàngzàolì。

Tòuguò zhè wǔcǎibīnfēn de dēnglong, wǒmen kěyǐ gǎnshòudào Zhōnghuá wénhuà de bó dà jīngshēn hé yuányuǎn liúcháng。

Russian

Изготовление этого фонаря очень искусно, отражает суть традиционной китайской культуры. Праздник фонарей — это не только визуальное пиршество, но и культурное событие, демонстрирующее мудрость и креативность китайского народа. Благодаря этим красочным фонарям мы можем ощутить масштабность и глубину, а также долгую историю китайской культуры.

Культурные запреты

中文

在观灯会期间，需要注意尊重他人的文化习俗，避免做出不礼貌的行为，例如大声喧哗、乱扔垃圾等。 不要随意触摸或破坏灯笼等展品。

拼音

Zài guāndēng huì qījiān, xūyào zhùyì zūnjìng tārén de wénhuà xísú, bìmiǎn zuò chū bù lǐmào de xíngwéi, lìrú dàshēng xuānhuá, luànrēng lèsè děng。Bù yào suíyì chùmō huò pòhuài dēnglong děng zhǎnpǐn。

Russian

Во время Праздника фонарей важно уважать культурные обычаи других и избегать невежливого поведения, такого как громкие крики или мусор. Нельзя трогать или повреждать фонари или другие экспонаты без разрешения.

Ключевые точки

中文

观灯会通常在元宵节晚上举行，适合各个年龄段的人参加。需要注意的是，在人多的地方要注意安全，保管好自己的财物。

拼音

Guāndēng huì tōngcháng zài Yuánxiāo jié wǎnshang jǔxíng, shìhé gège niánlíng duàn de rén cānjiā。Xūyào zhùyì de shì, zài rén duō de dìfang yào zhùyì ānquán, bǎoguǎn hǎo zìjǐ de cáiwù。

Russian

Праздник фонарей обычно проводится вечером в день Юаньсяоцзе (元宵节) и подходит для людей всех возрастов. Однако важно быть осторожным в многолюдных местах и следить за своими вещами.

Советы для практики

中文

多练习不同情境下的对话表达，例如与外国友人交流时，要尽量使用简单的词汇和句型，并注意语速和清晰度。

可以模拟真实场景进行练习，例如在家里模拟观灯会的场景，与家人或朋友进行对话练习。

可以查找一些相关的视频或音频资料，学习地道而自然的表达方式。

拼音

Duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de duìhuà biǎodá, lìrú yǔ wàiguó yǒurén jiāoliú shí, yào jǐnliàng shǐyòng jiǎndān de cíhuì hé jùxíng, bìng zhùyì yǔsù hé qīngxīdù。

Kěyǐ mōnǐ zhēnshí chǎngjǐng jìnxíng liànxí, lìrú zài jiālǐ mōnǐ guāndēng huì de chǎngjǐng, yǔ jiārén huò péngyou jìnxíng duìhuà liànxí。

Kěyǐ cházhǎo yīxiē xiāngguān de shìpín huò yīnyín zīliào, xuéxí dìdào ér zìrán de biǎodá fāngshì。

Russian

Практикуйте разговорные выражения в разных контекстах. Например, общаясь с иностранными друзьями, старайтесь использовать простую лексику и простые предложения, а также следите за темпом и чёткостью речи. Вы можете смоделировать реальные ситуации, например, сымитировать сцену Праздника фонарей дома и потренироваться в разговорах с семьёй или друзьями. Вы можете найти соответствующие видео- или аудиоматериалы, чтобы научиться аутентичным и естественным выражениям.