观灯会 ランタンフェスティバル Guān dēng huì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好，欢迎来到观灯会！今晚的灯饰真漂亮！
B：你好！谢谢！我第一次来中国，没想到观灯会这么热闹，灯笼种类真多！
C：是啊，每种灯笼都有不同的寓意和故事。你看那个兔子灯，代表着平安祥和。
A：真的吗？还有其他含义吗？
B：还有，象征着春天和希望。你看，好多小孩提着兔子灯跑来跑去，多么可爱！
C：确实，观灯会是很多中国小朋友童年美好的回忆呢。
A：你们看，那边还有龙灯表演！好壮观！
B：我们过去看看吧！

拼音

A：Nǐ hǎo, huānyíng lái dào guāndēng huì! Jīn wǎn de dēngshì zhēn piàoliang!
B：Nǐ hǎo! Xièxie! Wǒ dì yī cì lái Zhōngguó, méi xiǎngdào guāndēng huì zhème rènao, dēnglong zhǒnglèi zhēn duō!
C：Shì a, měi zhǒng dēnglong dōu yǒu bùtóng de yùyì hé gùshì. Nǐ kàn nàge tùzi dēng, dàibiǎo zhe píng'ān xiánghé.
A：Zhēn de ma? Hái yǒu qítā hànyì ma?
B：Hái yǒu, xiāngzhēngzhe chūntiān hé xīwàng. Nǐ kàn, hǎodōu xiǎohái tízhe tùzi dēng pǎo lái pǎo qù, duōme kě'ài!
C：Quèshí, guāndēng huì shì hěn duō Zhōngguó xiǎopéngyou tóngnián měihǎo de huíyì ne.
A：Nǐmen kàn, nàbiān hái yǒu lóngdēng biǎoyǎn! Hǎo zhuàngguān!
B：Wǒmen guòqù kànkan ba!

Japanese

A：こんにちは、ランタンフェスティバルへようこそ！今夜の灯りは本当に綺麗ですね！
B：こんにちは！ありがとうございます！中国へ初めて来たのですが、ランタンフェスティバルがこんなに賑やかだとは思いませんでした。色々なランタンがあってすごいですね！
C：ええ、ランタンそれぞれに意味と物語があります。あのウサギのランタンを見てください、平和と調和を表しています。
A：本当ですか？他に意味はありますか？
B：はい、春と希望も象徴しています。ほら、子供たちがウサギのランタンを持って走り回っていますよ、可愛いですね！
C：確かに、ランタンフェスティバルは多くの中国の子供たちにとって、素敵な子供時代の思い出です。
A：見てください、あそこに龍のランタンのショーがありますよ！壮観ですね！
B：見に行きましょう！

よく使う表現

观灯会

guān dēng huì

ランタンフェスティバル

文化背景

中文

观灯会是中国传统节日元宵节的重要组成部分，寓意着祈福、团圆和幸福。

观灯会上的灯笼种类繁多，每种灯笼都有其独特的寓意和文化内涵。

观灯会通常伴随着舞龙舞狮等传统表演，增添节日喜庆氛围。

拼音

Guāndēng huì shì Zhōngguó chuántǒng jiérì Yuánxiāo jié de zhòngyào zǔchéng bùfèn, yùyìzhe qífú, tuányuán hé xìngfú。

Guāndēng huì shàng de dēnglong zhǒnglèi fánduō, měi zhǒng dēnglong dōu yǒu qí dúté de yùyì hé wénhuà nèihán。

Guāndēng huì tōngcháng bànsuízhe wǔlóng wǔshī děng chuántǒng biǎoyǎn, zēngtiān jiérì xǐqìng fēnwéi。

Japanese

ランタンフェスティバルは、中国の伝統的な祝日である元宵節（げんしょうせつ）の重要な一部であり、福、再会、幸福を象徴しています。 ランタンフェスティバルのランタンは多様であり、それぞれのランタンには独自の意図と文化的含みがあります。 ランタンフェスティバルは、通常、龍舞や獅子舞などの伝統的なパフォーマンスを伴い、お祝いの雰囲気を盛り上げます。

高級表現

中文

这盏灯笼的制作工艺十分精湛，体现了中国传统文化的精髓。

观灯会不仅是一场视觉盛宴，更是一场文化盛会，展现了中国人民的智慧和创造力。

透过这五彩缤纷的灯笼，我们可以感受到中华文化的博大精深和源远流长。

拼音

Zhè zhǎn dēnglong de zhìzuò gōngyì shífēn jīngzhàn, tǐxiàn le Zhōngguó chuántǒng wénhuà de jīngsúǐ。

Guāndēng huì bùjǐn shì yī chǎng shìjué shènyàn, gèng shì yī chǎng wénhuà shènghuì, zhǎnxian le Zhōngguó rénmín de zhìhuì hé chuàngzàolì。

Tòuguò zhè wǔcǎibīnfēn de dēnglong, wǒmen kěyǐ gǎnshòudào Zhōnghuá wénhuà de bó dà jīngshēn hé yuányuǎn liúcháng。

Japanese

この提灯の製作技術は非常に精巧で、中国伝統文化のエッセンスを体現しています。 ランタンフェスティバルは、視覚的な饗宴であるだけでなく、文化的なイベントであり、中国の人々の知恵と創造性を示しています。 これらのカラフルな提灯を通して、私たちは中国文化の広大さと深遠さ、そして長い歴史を感じることができます。

文化禁忌

中文

在观灯会期间，需要注意尊重他人的文化习俗，避免做出不礼貌的行为，例如大声喧哗、乱扔垃圾等。 不要随意触摸或破坏灯笼等展品。

拼音

Zài guāndēng huì qījiān, xūyào zhùyì zūnjìng tārén de wénhuà xísú, bìmiǎn zuò chū bù lǐmào de xíngwéi, lìrú dàshēng xuānhuá, luànrēng lèsè děng。Bù yào suíyì chùmō huò pòhuài dēnglong děng zhǎnpǐn。

Japanese

ランタンフェスティバルの期間中は、他者の文化や習慣を尊重し、大声で騒いだり、ゴミを捨てたりするなど、無礼な行動を避ける必要があります。許可なくランタンなどの展示物を触ったり、壊したりしないでください。

使用キーポイント

中文

观灯会通常在元宵节晚上举行，适合各个年龄段的人参加。需要注意的是，在人多的地方要注意安全，保管好自己的财物。

拼音

Guāndēng huì tōngcháng zài Yuánxiāo jié wǎnshang jǔxíng, shìhé gège niánlíng duàn de rén cānjiā。Xūyào zhùyì de shì, zài rén duō de dìfang yào zhùyì ānquán, bǎoguǎn hǎo zìjǐ de cáiwù。

Japanese

ランタンフェスティバルは通常、元宵節（げんしょうせつ）の夜に開催され、あらゆる年齢層の人々が参加できます。ただし、混雑した場所では注意が必要であり、持ち物をしっかりと管理する必要があります。

練習ヒント

中文

多练习不同情境下的对话表达，例如与外国友人交流时，要尽量使用简单的词汇和句型，并注意语速和清晰度。

可以模拟真实场景进行练习，例如在家里模拟观灯会的场景，与家人或朋友进行对话练习。

可以查找一些相关的视频或音频资料，学习地道而自然的表达方式。

拼音

Duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de duìhuà biǎodá, lìrú yǔ wàiguó yǒurén jiāoliú shí, yào jǐnliàng shǐyòng jiǎndān de cíhuì hé jùxíng, bìng zhùyì yǔsù hé qīngxīdù。

Kěyǐ mōnǐ zhēnshí chǎngjǐng jìnxíng liànxí, lìrú zài jiālǐ mōnǐ guāndēng huì de chǎngjǐng, yǔ jiārén huò péngyou jìnxíng duìhuà liànxí。

Kěyǐ cházhǎo yīxiē xiāngguān de shìpín huò yīnyín zīliào, xuéxí dìdào ér zìrán de biǎodá fāngshì。

Japanese

様々な状況での会話表現を練習しましょう。例えば、外国人との交流では、できるだけ簡単な単語とフレーズを使用し、話し方と明瞭さに注意しましょう。 自宅でランタンフェスティバルの場面を再現するなど、現実の状況をシミュレーションして、家族や友人と会話練習を行いましょう。 自然で適切な表現方法を学ぶために、関連する動画や音声資料を探してみましょう。