询问方向 Как спросить дорогу xúnwèn fāngxiàng

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：您好，请问去火车站怎么走？
B：火车站？您可以乘坐地铁2号线，在火车站下车。
A：地铁2号线？谢谢！请问地铁站怎么走呢？
B：您往前走，第二个路口左转，就能看到地铁站了，那里也有指示牌。
A：好的，非常感谢您的帮助！
B：不客气，祝您旅途愉快！

拼音

A：nín hǎo, qǐngwèn qù huǒchē zhàn zěnme zǒu？
B：huǒchē zhàn？nín kěyǐ chéngzuò dìtiě 2 hào xiàn, zài huǒchē zhàn xià chē.
A：dìtiě 2 hào xiàn？xièxie！qǐngwèn dìtiě zhàn zěnme zǒu ne？
B：nín wǎng qián zǒu, dì èr gè lùkǒu zuǒ zhuǎn, jiù néng kàn dào dìtiě zhàn le, nàlǐ yě yǒu zhǐshì pái.
A：hǎo de, fēicháng gǎnxiè nín de bāngzhù！
B：bú kèqì, zhù nín lǚtú yúkuài！

Russian

A: Извините, как пройти к вокзалу?
B: К вокзалу? Вы можете сесть на метро, линия 2, и выйти на станции вокзал.
A: Метро, линия 2? Спасибо! А как пройти к станции метро?
B: Идите прямо, на втором перекрёстке поверните налево, и вы увидите станцию метро. Там также есть указатели.
A: Хорошо, большое спасибо за помощь!
B: Пожалуйста, приятной дороги!

Диалоги 2

中文

Russian

Часто используемые выражения

请问去……怎么走？

qǐngwèn qù… zěnme zǒu?

Как пройти к ...?

您可以乘坐……

nín kěyǐ chéngzuò…

Вы можете сесть на ...

在……下车

zài…xià chē

и выйти на станции ...

Культурный фон

中文

在公共场所询问方向是很常见的，人们通常乐于助人。

根据场合选择合适的问候语，例如，在正式场合可以使用“您好”，而在非正式场合可以使用“你好”。

回答时，应尽量详细具体，并可以结合地图或手势辅助说明。

拼音

zài gōnggòng chǎngsuǒ xúnwèn fāngxiàng shì hěn chángjiàn de, rénmen tōngcháng lèyú zhùrén。

gēnjù chǎnghé xuǎnzé héshì de wènhòuyǔ, lìrú, zài zhèngshì chǎnghé kěyǐ shǐyòng “nín hǎo”, ér zài fēi zhèngshì chǎnghé kěyǐ shǐyòng “nǐ hǎo”。

huídá shí, yīng jìngliàng xiángxì jùtǐ, bìng kěyǐ jiéhé dìtú huò shǒushì fǔzhù shuōmíng。

Russian

Спрашивать дорогу в общественных местах очень распространено, и люди обычно с радостью помогают.

Выбирайте подходящее приветствие в зависимости от ситуации. Например, в формальной обстановке используйте "Здравствуйте", а в неформальной — "Привет".

В ответе старайтесь быть максимально подробным и конкретным, и можете использовать карту или жесты для пояснения

Продвинутые выражения

中文

请问最近的公交车站怎么走？

请问去……最近的路线是怎样的？

请问附近有没有地铁站，到……方便吗？

拼音

qǐngwèn zuìjìn de gōngjiāo chēzhàn zěnme zǒu？

qǐngwèn qù… zuìjìn de lùxiàn shì zěnyàng de？

qǐngwèn fùjìn yǒu méiyǒu dìtiě zhàn, dào… fāngbiàn ma？

Russian

Как пройти к ближайшей автобусной остановке?

Какой самый короткий путь до ...?

Есть ли поблизости станция метро, которая удобна для того, чтобы добраться до ...?

Культурные запреты

中文

不要随意打断对方说话，保持礼貌和耐心。

拼音

bùyào suíyì dǎduàn duìfāng shuōhuà, bǎochí lǐmào hé nàixīn。

Russian

Не перебивайте собеседника, будьте вежливы и терпеливы.

Ключевые точки

中文

在询问方向时，要清楚地表达自己的目的地，并注意对方的回答，必要时可以重复确认。适用于各种年龄和身份的人群，但要注意语言表达的正式程度。

拼音

zài xúnwèn fāngxiàng shí, yào qīngchǔ de biǎodá zìjǐ de mùdìdì, bìng zhùyì duìfāng de huídá, bìyào shí kěyǐ chóngfù quèrèn。shìyòng yú gè zhǒng niánlíng hé shēnfèn de rénqún, dàn yào zhùyì yǔyán biǎodá de zhèngshì chéngdù。

Russian

Задавая вопрос о направлении, четко обозначьте свой пункт назначения и обращайте внимание на ответ собеседника. При необходимости повторите для подтверждения. Подходит для людей всех возрастов и социальных статусов, но следует учитывать степень формальности речи.

Советы для практики

中文

多练习不同场景下的询问方式，例如，在车站、景区等不同场所询问方向。

尝试使用不同的表达方式，例如，使用地图或者其他辅助工具帮助理解。

注意观察周围环境，例如，路标、标志等，以便更好地理解对方的指示。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de xúnwèn fāngshì, lìrú, zài chēzhàn, jǐngqū děng bùtóng chǎngsuǒ xúnwèn fāngxiàng。

chángshì shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì, lìrú, shǐyòng dìtú huòzhě qítā fǔzhù gōngjù bāngzhù lǐjiě。

zhùyì guānchá zhōuwéi huánjìng, lìrú, lùbiāo, biāozhì děng, yǐbiàn gèng hǎo de lǐjiě duìfāng de zhǐshì。

Russian

Потренируйтесь спрашивать дорогу в разных ситуациях, например, на вокзалах, в туристических местах и т.д.

Попробуйте использовать разные выражения, например, воспользуйтесь картой или другими вспомогательными средствами для лучшего понимания.

Обращайте внимание на окружающую обстановку, например, на дорожные знаки, указатели и т.д., чтобы лучше понимать инструкции собеседника