说明楼层位置 Указание местоположения этажей Shuōmíng lóucéng wèizhì

Диалоги

Диалоги 1

中文

A:您好，请问洗手间在哪一层？
B:洗手间在三楼。
A:谢谢。请问三楼怎么走？
B:您往前走，然后左转，就能看到电梯了，电梯直达三楼。
A:好的，谢谢您的帮助！
B:不客气！

拼音

A: Nín hǎo, qǐngwèn xǐshǒujiān zài nǎ yī céng?
B: Xǐshǒujiān zài sān lóu.
A: Xiè xie. Qǐngwèn sān lóu zěnme zǒu?
B: Nín wǎng qián zǒu, ránhòu zuǒ zhuǎn, jiù néng kàn dào diàn tī le, diàn tī zhídá sān lóu.
A: Hǎo de, xiè xie nín de bāngzhù!
B: Bù kèqì!

Russian

A: Здравствуйте, на каком этаже находится туалет?
B: Туалет находится на третьем этаже.
A: Спасибо. Как пройти на третий этаж?
B: Идите прямо, затем поверните налево, вы увидите лифт. Лифт идёт прямо на третий этаж.
A: Хорошо, спасибо за помощь!
B: Пожалуйста!

Диалоги 2

中文

A:您好，请问洗手间在哪一层？
B:洗手间在三楼。
A:谢谢。请问三楼怎么走？
B:您往前走，然后左转，就能看到电梯了，电梯直达三楼。
A:好的，谢谢您的帮助！
B:不客气！

Russian

A: Здравствуйте, на каком этаже находится туалет?
B: Туалет находится на третьем этаже.
A: Спасибо. Как пройти на третий этаж?
B: Идите прямо, затем поверните налево, вы увидите лифт. Лифт идёт прямо на третий этаж.
A: Хорошо, спасибо за помощь!
B: Пожалуйста!

Часто используемые выражения

请问…在哪一层？

Qǐngwèn…zài nǎ yī céng?

На каком этаже находится…?

在…楼

Zài…lóu

На…этаже

怎么走？

Zěnme zǒu?

Как пройти…?

Культурный фон

中文

在中国，人们通常用楼层数来指代楼层位置。例如，三楼通常指第三层楼。

指路时，中国人会根据具体情况，选择使用“左转”、“右转”、“直走”等方向指示词。

在正式场合，可以使用更礼貌的表达方式，例如“请问…在哪一层？”

拼音

Zài zhōngguó, rénmen tōngcháng yòng lóucéng shù lái zhǐdài lóucéng wèizhì。Lìrú, sān lóu tōngcháng zhǐ dì sān céng lóu。

Zhǐlù shí, zhōngguó rén huì gēnjù jùtǐ qíngkuàng, xuǎnzé shǐyòng "zuǒ zhuǎn", "yòu zhuǎn", "zhí zǒu" děng fāngxiàng zhǐshì cí。

Zài zhèngshì chǎnghé, kěyǐ shǐyòng gèng lǐmào de biǎodá fāngshì, lìrú "Qǐngwèn…zài nǎ yī céng？"

Russian

В России этажи обозначаются порядковыми числительными, например, третий этаж.

При указании направления обычно используются слова "прямо", "налево", "направо".

В формальной обстановке предпочтительнее использовать более вежливые формулировки.

Продвинутые выражения

中文

电梯直达三楼

三楼在建筑物的西侧

沿着楼梯往上走，就能到达三楼

拼音

Diàn tī zhídá sān lóu

Sān lóu zài jiànzhùwù de xī cè

Yánzhe lóutī wǎng shàng zǒu, jiù néng dàodá sān lóu

Russian

Лифт идёт прямо на третий этаж.

Третий этаж находится на западной стороне здания.

Поднявшись по лестнице, вы попадёте на третий этаж.

Культурные запреты

中文

避免使用不礼貌或粗鲁的语言。在与陌生人交流时，应保持礼貌和尊重。

拼音

Bìmiǎn shǐyòng bù lǐmào huò cūlǔ de yǔyán。Zài yǔ mòshēng rén jiāoliú shí, yīng bǎochí lǐmào hé zūnjìng。

Russian

Избегайте использования невежливого или грубого языка. Будьте вежливы и уважительны при общении с незнакомцами.

Ключевые точки

中文

根据实际情况选择合适的表达方式，例如，在大型建筑物中，需要提供更详细的路线指引。

拼音

Gēnjù shíjì qíngkuàng xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì, lìrú, zài dàxíng jiànzhùwù zhōng, xūyào tígōng gèng xiángxì de lùxiàn zhǐyǐn。

Russian

Выбирайте подходящие выражения в зависимости от ситуации; например, в больших зданиях необходимы более подробные указания маршрута.

Советы для практики

中文

多练习使用不同的表达方式，提高口语表达能力。

可以和朋友或家人进行角色扮演，模拟问路场景。

注意倾听对方的回应，并根据对方的回应调整自己的表达方式。

拼音

Duō liànxí shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì, tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì。

Kěyǐ hé péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ wènlù chǎngjǐng。

Zhùyì qīngtīng duìfāng de huíyìng, bìng gēnjù duìfāng de huíyìng tiáozhěng zìjǐ de biǎodá fāngshì。

Russian

Потренируйтесь использовать разные выражения, чтобы улучшить свои навыки устной речи.

Можно разыграть с друзьями или семьей сценку, имитирующую ситуацию, когда вы спрашиваете дорогу.

Внимательно слушайте ответ собеседника и корректируйте свою речь в соответствии с ним.