转机指引 Информация о пересадках zhuǎn jī zhǐ yǐn

Диалоги

Диалоги 1

中文

您好，请问去往伦敦的转机航班在哪里办理登机手续？
好的，谢谢您的指引，我找到了。
请问一下，这个登机口离免税店远吗？
不算太远，大概走10分钟左右。
好的，谢谢！
不客气，祝您旅途愉快！

拼音

hǎo de ， qǐng wèn qù wǎng lún dūn de zhuǎn jī háng bān zài nǎ lǐ bǎn lǐ dēng jī shǒu xù ？
hǎo de ， xiè xie nín de zhǐ yǐn ， wǒ zhǎo dào le 。
qǐng wèn yī xià ， zhège dēng jī kǒu lí miǎn shuì diàn yuǎn ma ？
bù suàn tài yuǎn ， dà gài zǒu 10 fēn zhōng zuǒ yòu 。
hǎo de ， xiè xie ！
bù kè qì ， zhù nín lǚ tú yú kuài ！

Russian

Извините, где находится стойка регистрации для моего стыковочного рейса в Лондон?
Спасибо за указания, я его нашёл.
Извините, как далеко отсюда до выхода на посадку от магазина беспошлинной торговли?
Не очень далеко, примерно 10 минут пешком.
Спасибо!
Пожалуйста, приятного полёта!

Диалоги 2

中文

请问，国际航班转国内航班的流程是怎么样的？
您需要先办理完国际航班的入境手续，然后提取行李，再到国内航班的出发大厅办理登机手续。
明白了，谢谢！请问提取行李后，到国内航班出发大厅怎么走？
您可以跟着指示牌走，或者咨询机场的工作人员。
好的，谢谢！

拼音

qǐng wèn ， guójì háng bān zhuǎn guónèi háng bān de liú chéng shì zěn me yàng de ？
nín xū yào xiān bǎn lǐ wán guójì háng bān de rù jìng shǒu xù ， ránhòu tí qǔ xíng lǐ ， zài dào guónèi háng bān de chūfā dà tīng bǎn lǐ dēng jī shǒu xù 。
míng bái le ， xiè xie ！ qǐng wèn tí qǔ xíng lǐ hòu ， dào guónèi háng bān chūfā dà tīng zěn me zǒu ？
nín kě yǐ gēn zhe zhǐ shì pái zǒu ， huò zhě zī xún jī chǎng de gōng zuò rényuán 。
hǎo de ， xiè xie ！

Russian

Извините, как происходит пересадка с международного рейса на внутренний?
Вам нужно сначала пройти иммиграционный контроль международного рейса, затем забрать багаж и отправиться в зал вылета внутренних рейсов для регистрации на рейс.
Понятно, спасибо! Как добраться до зала вылета внутренних рейсов после получения багажа?
Вы можете следовать указателям или обратиться к сотруднику аэропорта.
Хорошо, спасибо!

Часто используемые выражения

转机

zhuǎnjī

Пересадка

登机口

dēng jī kǒu

Выход на посадку

行李提取处

xíng lǐ tí qǔ chù

Выдача багажа

国内航班

guónèi háng bān

Внутренний рейс

国际航班

guójì háng bān

Международный рейс

Культурный фон

中文

在机场指引他人时，通常会使用“您好”、“请问”、“谢谢”等礼貌用语。 机场工作人员通常会比较耐心细致地解答旅客的疑问。 中国机场普遍都有中文和英文指示牌，方便旅客识别。

拼音

zài jī chǎng zhǐ yǐn tā rén shí ， tōng cháng huì shǐ yòng “nín hǎo ”、“qǐng wèn ”、“xiè xie ” děng lǐ mào yòng yǔ 。 jī chǎng gōng zuò rényuán tōng cháng huì bǐ jiào nàixīn xì zhì de jiě dá lǚ kè de yí wèn 。 zhōng guó jī chǎng pǔ biàn dōu yǒu zhōng wén hé yīng wén zhǐ shì pái ， fāng biàn lǚ kè shí bié 。

Russian

В аэропортах России принято использовать вежливые обращения, такие как «Извините», «Пожалуйста», «Спасибо». Сотрудники аэропорта обычно терпеливо и подробно отвечают на вопросы пассажиров. В российских аэропортах обычно есть указатели на русском и английском языках для удобства пассажиров.

Продвинутые выражения

中文

请问您需要什么帮助？ 请您务必在登机前确认您的行李是否已经托运。 请您注意航班信息，以免误机。

拼音

qǐng wèn nín xū yào shén me bāng zhù ？ qǐng nín wù bì zài dēng jī qián quē rèn nín de xíng lǐ shì fǒu yǐ jīng tuō yùn 。 qǐng nín zhù yì háng bān xìn xī ， yǐ miǎn wù jī 。

Russian

Чем я могу вам помочь? Пожалуйста, убедитесь, что ваш багаж зарегистрирован до посадки на борт. Обращайте внимание на информацию о рейсе, чтобы не пропустить свой рейс.

Культурные запреты

中文

避免使用过于随便或不尊重的语言。在询问他人时，要使用礼貌用语。切忌大声喧哗或态度粗鲁。

拼音

bì miǎn shǐ yòng guò yú suì biàn huò bù zūn zhòng de yǔ yán 。 zài xún wèn tā rén shí ， yào shǐ yòng lǐ mào yòng yǔ 。 qiè jì dà shēng xuānhuá huò tài dù cū lǔ 。

Russian

Избегайте использования чрезмерно фамильярного или неуважительного языка. Используйте вежливые выражения, обращаясь к другим людям. Избегайте криков и грубого обращения.

Ключевые точки

中文

此场景适用于机场等交通枢纽，帮助旅客找到转机航班的相关信息。建议在正式场合使用，并保持礼貌和耐心。

拼音

cǐ chǎng jǐng shì yòng yú jī chǎng děng jiāo tōng shū niǔ ， bāng zhù lǚ kè zhǎo dào zhuǎn jī háng bān de xiāng guān xìn xī 。 jiàn yì zài zhèng shì chǎng hé shǐ yòng ， bìng bǎo chí lǐ mào hé nàixīn 。

Russian

Этот сценарий применим к аэропортам и другим транспортным узлам для помощи пассажирам в поиске информации о стыковочных рейсах. Рекомендуется использовать его в формальной обстановке и сохранять вежливость и терпение.

Советы для практики

中文

模拟实际场景进行练习，例如在家里模拟机场环境。 多听多说，尝试用不同的表达方式。 与朋友或家人进行角色扮演，提高语言运用能力。

拼音

mó nǐ shí jì chǎng jǐng jìnxíng liàn xí ， lì rú zài jiā lǐ mó nǐ jī chǎng huán jìng 。 duō tīng duō shuō ， cháng shì yòng bù tóng de biǎo dá fāng shì 。 yǔ péng you huò jiā rén jìnxíng juésè bàn yǎn ， tí gāo yǔ yán yùnyòng néng lì 。

Russian

Потренируйтесь в смоделированной обстановке, например, сымитировав обстановку аэропорта дома. Больше слушайте и говорите, пробуйте разные способы выражения. Разыгрывайте с друзьями или семьей ролевые игры, чтобы улучшить языковые навыки.