不赞一词 bù zàn yī cí Ni isang salita

Explanation

指一句话也不说，一般用于评论某人对某事物的评价或态度。

Tumutukoy sa isang taong hindi nagsasalita ng kahit isang salita, karaniwang ginagamit upang magkomento sa pagtatasa o saloobin ng isang tao sa isang bagay.

Origin Story

话说唐朝时期，有一位才华横溢的诗人，名叫李白。一天，他应邀参加一个盛大的宴会。席间，许多文人墨客纷纷展示自己的才华，吟诗作赋，好不热闹。其中一位自称“诗仙”的年轻诗人，洋洋得意地朗诵了他刚创作的一首长诗。诗毕，众人纷纷赞扬，唯有李白一言不发，静静地品着手中的酒。有人不解地问他：“李白先生，您对这首诗有何评价？”李白微微一笑，说道：“不赞一词。”此话一出，众人皆惊。原来，李白认为这首诗虽然辞藻华丽，却缺乏内涵，空有其表。他以“不赞一词”巧妙地表达了否定之意，也体现了他对诗歌创作的高标准严要求。从此，“不赞一词”便成为人们常用的成语，用来形容对某事物不置可否，或以沉默来表达反对或否定态度。

huà shuō Táng cháo shíqī, yǒu yī wèi cái huá héngyì de shī rén, míng jiào Lǐ Bái. yī tiān, tā yìngyāo cānjiā yīgè shèng dà de yànhuì. xí jiān, xǔduō wénrén mòkè fēnfēn zhǎnshì zìjǐ de cái huá, yín shī zuò fù, hǎo bù rènao. qízhōng yī wèi zìchēng “shī xiān” de niánqīng shī rén, yángyáng déyì de lǎngshòng le tā gāng chuàngzuò de yī shǒu cháng shī. shī bì, zhòngrén fēnfēn zànyáng, wéiyǒu Lǐ Bái yīyán bùfā, jìngjìng de pǐn zhe shǒu zhōng de jiǔ. yǒurén bù jiě de wèn tā: “Lǐ Bái xiānshēng, nín duì zhè shǒu shī yǒu hé píngjià?” Lǐ Bái wēi wēi yī xiào, shuōdào: “bù zàn yī cí.” cǐ huà yī chū, zhòngrén jiē jīng. yuán lái, Lǐ Bái rènwéi zhè shǒu shī suīrán cízǎo huá lì, què quēfá nèi hán, kōng yǒu qí biǎo. tā yǐ “bù zàn yī cí” qiǎomiào de biǎodá le fǒudìng zhī yì, yě tǐxiàn le tā duì shīgē chuàngzuò de gāo biaozhǔn yán yāoqiú. cóng cǐ, “bù zàn yī cí” biàn chéngwéi rénmen chángyòng de chéngyǔ, yòng lái xíngróng duì mǒu shìwù bù zhì kěfǒu, huò yǐ chénmò lái biǎodá fǎnduì huò fǒudìng tàidu.

Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, mayroong isang mahuhusay na makata na ang pangalan ay Li Bai. Isang araw, siya ay inanyayahan sa isang malaking piging. Sa panahon ng piging, maraming iskolar ang nagpakita ng kanilang talento, nagbigkas ng mga tula at sumulat ng mga bersikulo. Isang batang makata na nagtawag sa kanyang sarili na ""Diyos ng Tula"" ay may pagmamalaking nagbigkas ng isang mahabang tula na kanyang ginawa. Pagkatapos ng tula, pinuri siya ng lahat, ngunit si Li Bai ay nanatiling tahimik, tahimik na umiinom ng kanyang alak. Isang tao ang nagtanong sa kanya nang may pagtataka, ""Ginoo Li Bai, ano ang iniisip mo tungkol sa tulang ito?"" Ngumiti si Li Bai at sinabi, ""Ni isang salita."" Ang mga salitang ito ay nagulat sa lahat. Lumalabas na iniisip ni Li Bai na bagaman ang tula ay may magagandang mga salita, kulang ito sa lalim at mababaw. Matagumpay niyang ipinahayag ang kanyang hindi pagsang-ayon sa ""Ni isang salita,"" na nagpapakita rin ng kanyang mataas na pamantayan sa pagsulat ng tula. Simula noon, ang ""Ni isang salita"" ay naging isang karaniwang ginagamit na idiom, na ginagamit upang ilarawan ang isang walang malasakit na saloobin sa isang bagay o upang ipahayag ang pagtutol o hindi pagsang-ayon sa pamamagitan ng katahimikan.

Usage

用于评论或评价，表示对某事物不置可否，或以沉默来表达反对或否定。

yòng yú pínglùn huò píngjià, biǎoshì duì mǒu shìwù bù zhì kěfǒu, huò yǐ chénmò lái biǎodá fǎnduì huò fǒudìng

Ginagamit para sa pagkomento o pagsusuri, na nagpapahiwatig na ang isang tao ay hindi pumapayag o hindi pumapayag sa isang bagay, o nagpapahayag ng pagtutol o hindi pagsang-ayon sa pamamagitan ng katahimikan.

Examples

  • 他对我的建议一言不发，真是不赞一词。

    tā duì wǒ de jiànyì yīyán bùfā, zhēnshi bù zàn yī cí

    Wala siyang sinabi tungkol sa aking mungkahi, talagang ni isang salita.

  • 会议结束后，他起身离开，不赞一词。

    huìyì jiéshù hòu, tā qǐshēn líkāi, bù zàn yī cí

    Pagkatapos ng pagpupulong, tumayo siya at umalis nang walang sinasabi

Related Idioms

  • 沉默

  • 缄默

Opposite Idioms

  • 赞不绝口

  • 好评如潮