事无巨细 bawat detalye
Explanation
形容事情不分大小,所有事情都顾及到。
Inilalarawan ng salawikain na ito ang paraan ng paggawa ng isang bagay kung saan ang isang tao ay nagbibigay pansin sa bawat detalye, gaano man kaliit.
Origin Story
话说三国时期,诸葛亮辅佐刘备建立蜀汉政权后,为了恢复民生,他事无巨细地处理政务。从国家大事到百姓小情,他都亲力亲为,认真对待。有一次,一位百姓来禀报,家中田地被水淹了,损失惨重。诸葛亮不仅派人前往救灾,还亲自前往查看灾情,并制定了具体的救济措施。百姓们感动不已,纷纷称赞诸葛亮的贤明。诸葛亮治蜀期间,蜀汉国力日渐强盛,百姓安居乐业,这与他认真负责,事无巨细的工作态度密不可分。
Noong panahon ng Tatlong Kaharian, tinulungan ni Zhuge Liang si Liu Bei na itatag ang kaharian ng Shu Han. Upang maibalik ang buhay ng mga tao, pinangasiwaan niya ang mga gawain ng pamahalaan nang may pag-aalaga sa bawat detalye, maliit man o malaki. Mula sa malalaking gawain ng estado hanggang sa maliliit na problema ng mga ordinaryong tao, personal niyang hinahawakan ang lahat at sineryoso ang lahat. Minsan, isang magsasaka ang nagreklamo na ang kanyang bukid ay binaha at nagkaroon ng malaking pagkalugi. Si Zhuge Liang ay hindi lamang nagpadala ng mga tao para sa tulong sa sakuna, kundi pumunta rin mismo upang suriin at gumawa ng mga hakbang sa tulong sa sakuna. Ang mga magsasaka ay labis na natuwa at pinuri si Zhuge Liang. Sa ilalim ng pamumuno ni Zhuge Liang sa Shu, lumakas ang kapangyarihan ng Shu Han at ang mga tao ay nabuhay nang may kasaganaan. Ito ay dahil sa kanyang dedikasyon at atensyon sa bawat detalye.
Usage
作宾语、定语;形容做事认真细致。
Bilang pangngalan, pang-uri; inilalarawan ang maingat at detalyadong paraan ng paggawa.
Examples
-
诸葛亮治蜀,事无巨细,亲理民事。
zhūgě liàng zhì shǔ, shì wú jù xì, qīn lǐ mín shì
Pinamunuan ni Zhuge Liang ang Shu, inaasikaso ang bawat detalye, personal na namamahala sa mga gawain ng mga tao.
-
他做事认真负责,事无巨细都一一过问。
tā zuò shì rèn zhēn fùzé, shì wú jù xì dōu yī yī guòwèn
Seryoso at responsable siya sa kanyang trabaho, at tinatanong ang bawat detalye.
-
这次会议,事无巨细地讨论了每一个细节。
zhè cì huì yì, shì wú jù xì de tǎolùn le měi yī gè xìjié
Sa pulong na ito, bawat detalye ay tinalakay nang masusi.