从长商议 cóng cháng shāng yì Pag-usapan nang husto

Explanation

指从长远考虑，仔细商量；不急于一时做出决定。

Ang ibig sabihin ay isaalang-alang mula sa pananaw na pangmatagalan at talakayin nang mabuti; huwag magmadali sa paggawa ng desisyon.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人正与好友杜甫在长安城郊外的酒肆中饮酒作乐。席间，李白兴致勃勃地向杜甫讲述了他近期游历各地，所见所闻，其中不乏奇闻轶事。杜甫听罢，眉头紧锁，似乎在思考着什么。良久，杜甫放下酒杯，说道：“李兄，这些事情固然精彩，但我们如今身处乱世，许多事情并非表面看起来那么简单。此事关系重大，我们需从长商议，仔细斟酌，切不可轻率决定。”,

huà shuō táng cháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén zhèng yǔ hǎoyǒu dù fǔ zài cháng'ān chéng jiāo wài de jiǔ sì zhōng yǐn jiǔ zuò lè. xí jiān, lǐ bái xìngzhì bó bó de xiàng dù fǔ jiǎngshù le tā jìnqī yóulì gèdì, suǒ jiàn suǒ wén, qí zhōng bù fá qíwén yìshì. dù fǔ tīng bà, méi tóu jǐn suǒ, sìhū zài sīkǎo zhe shénme. liáng jiǔ, dù fǔ fàng xià jiǔ bēi, shuō dào: “lǐ xiōng, zhèxiē shìqíng gùrán jīngcǎi, dàn wǒmen rújīn shēnchù luànshì, xǔduō shìqíng bìng fēi biǎomiàn kàn qǐlái nàme jiǎndān. cǐ shì guānxi zhòngdà, wǒmen xū cóng cháng shāngyì, zǐxì zhēnchóu, qiē kě kě qīngshuài juédìng.

Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, ang isang makata na nagngangalang Li Bai ay umiinom kasama ng kanyang kaibigang si Du Fu sa isang tavern sa labas ng lungsod ng Chang'an. Masayang ibinahagi ni Li Bai kay Du Fu ang kanyang mga paglalakbay at mga karanasan kamakailan lamang, kabilang ang maraming kawili-wiling mga anekdota. Pagkatapos makinig, si Du Fu ay sumimangot, na parang nag-iisip. Pagkaraan ng mahabang katahimikan, si Du Fu ay nagbaba ng kanyang tasa at nagsabi: "Kapatid na Li, kahit na ang mga kwentong ito ay kapana-panabik, nasa mahirap tayong panahon, at maraming mga bagay ang hindi kasing simple ng hitsura. Napakahalaga ng bagay na ito; kailangan nating pag-usapan ito nang husto at pag-aralan nang mabuti, at hindi tayo dapat magmadali sa paggawa ng desisyon."

Usage

用于形容对事情不急于一时做出决定，要仔细考虑后再做决定。常用于商讨事情的场合。

yòng yú xiángróng duì shìqíng bù jí yú yīshí zuò chū juédìng, yào zǐxì kǎolǜ zài zuò juédìng. cháng yòng yú shāng tǎo shìqíng de chǎnghé.

Ginagamit upang ilarawan ang hindi pagmamadali sa paggawa ng desisyon, upang pag-isipan nang mabuti bago magpasya. Kadalasang ginagamit sa konteksto ng mga pag-uusap.

Examples

  • 面对突发事件，我们应该从长商议，不要操之过急。

    miàn duì tūfā shìjiàn, wǒmen yīnggāi cóng cháng shāngyì, bù yào cāo zhī guòjí

    Sa pagharap sa mga hindi inaasahang pangyayari, dapat nating pag-usapan nang husto ang mga bagay-bagay at hindi dapat magmadali.

  • 这件事关系重大，我们需从长商议，仔细斟酌。

    zhè jiàn shì guānxi zhòngdà, wǒmen xū cóng cháng shāngyì, zǐxì zhēnchóu

    Napakahalaga ng bagay na ito; kailangan nating pag-usapan ito nang husto at pag-aralan nang mabuti.

  • 对于复杂的项目，我们需要从长商议，制定周全的计划。

    duìyú fùzá de xiàngmù, wǒmen xūyào cóng cháng shāngyì, zhìdìng zhōuquán de jìhuà

    Para sa mga kumplikadong proyekto, kailangan nating pag-usapan nang husto ang mga bagay-bagay at gumawa ng isang komprehensibong plano.

Related Idioms

  • 从长计议

  • 深思熟虑

Opposite Idioms

  • 轻率决定

  • 草率行事