伯乐相马 bó lè xiàng mǎ Si Bole at ang kanyang kabayo

Explanation

比喻发现并推荐人才的人。伯乐是古代传说中善于相马的人，后用来比喻那些发现和推荐人才的人。

Isang metapora ito para sa isang taong natutuklasan at nagrerekomenda ng mga taong may talento. Si Bole ay isang tauhan mula sa mga sinaunang alamat ng Tsino na kilala sa kanyang kakayahang makilala ang magagaling na mga kabayo. Kalaunan, ang termino ay ginamit upang ilarawan ang mga taong natutuklasan at nagrerekomenda ng mga taong may talento.

Origin Story

春秋时期，秦穆公任命孙阳为相马官，孙阳，人称伯乐，他精通相马，相马技术高超，能够从外表看出千里马的潜质。伯乐走遍各地，为秦穆公挑选了许多千里马，使秦国的马匹资源十分丰富。其中有一次，伯乐发现了一匹瘦弱的马，这匹马病得很严重，看起来毫无价值，但伯乐却一眼看出它是千里马，只是因为生病而暂时失去往日的神采，他向秦穆公请求将这匹马买下来，进行精心调理。三个月后，这匹马恢复了健康，果然是一匹千里马，为秦国立下了汗马功劳。伯乐相马的故事，千百年来广为流传，成为了发现和推荐人才的典范。

chunqiu shiqi, qin mugong renming sun yang wei xiangma guan, sun yang, ren cheng bole, ta jingtong xiangma, xiangma jishu gaochao, nenggou cong waibiao kanchu qianlima de qianzhi. bole zoubian ge di, wei qin mugong tiaoxuan le xudu qianlima, shi qin guo de mapǐ ziyuan shifen fengfu. qizhong you yici, bole faxian le yipi shou ruo de ma, zhepi ma bing de hen yanzhong, kan qilai haowu jiazhi, dan bole que yiyan kanchu ta shi qianlima, zhishi yinwei shengbing er zanshí shiqu wangri de shencai, ta xiang qin mugong qingqiu jiang zhepi ma mai xia lai, jinxing jingxin diaoli. san ge yue hou, zhepi ma huifu le jiankang, guoran shi yipi qianlima, wei qin guo lixia le hanma gonglao. bole xiangma de gushi, qian bainian lai guang wei chuanchu, chengweile faxian he tuijian rencai de dianfan

Noong Panahon ng mga Tagsibol at Taglagas, hinirang ni Qin Mugong si Sun Yang bilang opisyal na namamahala sa pagpili ng mga kabayo. Si Sun Yang, na kilala bilang Bole, ay isang dalubhasa sa pagpili ng mga kabayo, na may kahanga-hangang kasanayan sa pagkilala sa potensyal ng mga pambihirang kabayo. Naglakbay si Bole sa buong lupain, pumipili ng maraming pambihirang mga kabayo para kay Qin Mugong, lubos na pinayayaman ang mga mapagkukunan ng mga kabayo ng Qin. Sa isang pagkakataon, natuklasan ni Bole ang isang mahina at may sakit na kabayo, na tila walang silbi. Gayunpaman, agad na kinilala ni Bole ito bilang isang pambihirang kabayo, ang dating kaluwalhatian nito ay pansamantalang natatakpan ng sakit. Hiningi niya kay Qin Mugong na bilhin ang kabayo at bigyan ito ng masusing pangangalaga. Pagkalipas ng tatlong buwan, ang kabayo ay nakabawi ng kalusugan nito, na napatunayang isang pambihirang kabayo nga, na nagbigay ng mahalagang serbisyo sa Estado ng Qin. Ang kuwento ni Bole sa pagpili ng mga kabayo ay laganap na kumalat sa loob ng libu-libong taon, na nagsisilbing huwaran para sa pagtuklas at pagtataguyod ng talento.

Usage

用于比喻发现并推荐人才的人。

yongyu bijiyu faxian bing tuijian rencai de ren

Ginagamit upang ilarawan ang isang taong natutuklasan at nagrerekomenda ng mga taong may talento.

Examples

• 伯乐善于识别人才，因此被后人誉为识才的典范。

  bole shanyu shibie rencai, yinci bei houren yu wei shicai de dianfan. gongsi xuyao xiang bole yiyang de rencai, qu faxian he peiyang geng duo youxiu de yuangong

  Si Bole ay mahusay sa pagkilala ng mga talento, kaya't pinuri siya ng mga susunod na henerasyon bilang huwaran sa pagkilala ng talento.

• 公司需要像伯乐一样的人才，去发现和培养更多优秀的员工

  Ang kumpanya ay nangangailangan ng mga talento na tulad ni Bole upang matuklasan at malinang ang higit pang mga mahuhusay na empleyado

Related Idioms

• 千里马

• 相马

• 识才

Opposite Idioms

• 庸人

• 无能