伯乐相马 bó lè xiàng mǎ Bá Lạc và ngựa của ông ta

Explanation

比喻发现并推荐人才的人。伯乐是古代传说中善于相马的人，后用来比喻那些发现和推荐人才的人。

Đây là một ẩn dụ về người phát hiện và đề cử người tài. Bole là một nhân vật trong truyền thuyết Trung Quốc cổ đại, được biết đến với khả năng nhận biết những con ngựa tốt. Sau này, thuật ngữ này được sử dụng để mô tả những người phát hiện và đề cử người tài.

Origin Story

春秋时期，秦穆公任命孙阳为相马官，孙阳，人称伯乐，他精通相马，相马技术高超，能够从外表看出千里马的潜质。伯乐走遍各地，为秦穆公挑选了许多千里马，使秦国的马匹资源十分丰富。其中有一次，伯乐发现了一匹瘦弱的马，这匹马病得很严重，看起来毫无价值，但伯乐却一眼看出它是千里马，只是因为生病而暂时失去往日的神采，他向秦穆公请求将这匹马买下来，进行精心调理。三个月后，这匹马恢复了健康，果然是一匹千里马，为秦国立下了汗马功劳。伯乐相马的故事，千百年来广为流传，成为了发现和推荐人才的典范。

chunqiu shiqi, qin mugong renming sun yang wei xiangma guan, sun yang, ren cheng bole, ta jingtong xiangma, xiangma jishu gaochao, nenggou cong waibiao kanchu qianlima de qianzhi. bole zoubian ge di, wei qin mugong tiaoxuan le xudu qianlima, shi qin guo de mapǐ ziyuan shifen fengfu. qizhong you yici, bole faxian le yipi shou ruo de ma, zhepi ma bing de hen yanzhong, kan qilai haowu jiazhi, dan bole que yiyan kanchu ta shi qianlima, zhishi yinwei shengbing er zanshí shiqu wangri de shencai, ta xiang qin mugong qingqiu jiang zhepi ma mai xia lai, jinxing jingxin diaoli. san ge yue hou, zhepi ma huifu le jiankang, guoran shi yipi qianlima, wei qin guo lixia le hanma gonglao. bole xiangma de gushi, qian bainian lai guang wei chuanchu, chengweile faxian he tuijian rencai de dianfan

Trong thời Xuân Thu, Tần Mục Công bổ nhiệm Tôn Dương làm quan phụ trách việc tuyển chọn ngựa. Tôn Dương, người được biết đến với tên gọi Bá Lạc, là một chuyên gia về tuyển chọn ngựa, sở hữu kỹ năng siêu việt trong việc nhận biết tiềm năng của những con ngựa xuất chúng. Bá Lạc đã đi khắp nơi, tuyển chọn nhiều con ngựa xuất sắc cho Tần Mục Công, làm giàu thêm nguồn lực ngựa của nước Tần. Có một lần, Bá Lạc phát hiện ra một con ngựa gầy yếu và bệnh tật, trông hoàn toàn vô dụng. Tuy nhiên, Bá Lạc ngay lập tức nhận ra đó là một con ngựa xuất chúng, vẻ vang trước kia của nó bị che khuất tạm thời bởi bệnh tật. Ông đã thỉnh cầu Tần Mục Công mua con ngựa này và chăm sóc chu đáo. Ba tháng sau, con ngựa hồi phục sức khỏe, quả thực là một con ngựa xuất chúng, đã lập được nhiều chiến công cho nước Tần. Câu chuyện Bá Lạc tuyển chọn ngựa đã được lưu truyền rộng rãi trong hàng nghìn năm, đóng vai trò như một tấm gương cho việc phát hiện và đề bạt nhân tài.

Usage

用于比喻发现并推荐人才的人。

yongyu bijiyu faxian bing tuijian rencai de ren

Được sử dụng để mô tả người phát hiện và đề cử người tài.

Examples

• 伯乐善于识别人才，因此被后人誉为识才的典范。

  bole shanyu shibie rencai, yinci bei houren yu wei shicai de dianfan. gongsi xuyao xiang bole yiyang de rencai, qu faxian he peiyang geng duo youxiu de yuangong

  Bole giỏi nhận biết nhân tài, vì vậy ông được người đời sau ca ngợi là tấm gương về việc nhận biết nhân tài.

• 公司需要像伯乐一样的人才，去发现和培养更多优秀的员工

  Công ty cần những nhân tài như Bole để phát hiện và bồi dưỡng thêm nhiều nhân viên xuất sắc

Related Idioms

• 千里马

• 相马

• 识才

Opposite Idioms

• 庸人

• 无能