似水流年 sì shuǐ liú nián Ang panahon ay lumilipad na parang umaagos na tubig

Explanation

比喻时光飞逝。

Isang metapora para sa mga taon na mabilis lumipas.

Origin Story

老渔夫张三，一辈子生活在海边，看着潮起潮落，看着日出日落，他深知似水流年的道理。年少时，他意气风发，梦想扬帆远航，探索未知的海洋。可是，岁月如梭，他渐渐老了，青春的梦想也逐渐消退，取而代之的是对平静生活的向往。如今，他每天仍然出海打渔，但不再追求远方，只求平安归来，陪伴家人。他看着海面上波光粼粼，听着海风轻吟，心中充满了对往昔岁月的回忆，以及对未来生活的期许。他明白，似水流年，无法挽留，但可以珍惜当下，让有限的生命充满意义。他坐在岸边，看着夕阳缓缓落下，心中平静而满足。

lǎo yúfū zhāng sān, yībèizi shēnghuó zài hǎibiān, kànzhe cháo qǐ cháo luò, kànzhe rì chū rì luò, tā shēnzhī sì shuǐ liú nián de dàolǐ. niánshào shí, tā yìqì fēngfā, mèngxiǎng yángfān yuǎn háng, tàn suǒ wèizhī de hǎiyáng. kěshì, suìyuè rú suō, tā jiànjiàn lǎole, qīngchūn de mèngxiǎng yě zhújiàn xiāotùi, qǔ'érzhī de shì duì píngjìng shēnghuó de xiàngwǎng. rújīn, tā měitiān réngrán chū hǎi dǎ yú, dàn bù zài zhuīqiú yuǎnfāng, zhǐ qiú píng'ān guīlái, péibàn jiārén. tā kànzhe hǎimiàn shàng bōguāng línlín, tīngzhe hǎifēng qīngyín, xīnzōng chōngmǎn le duì wǎngxī suìyuè de huíyì, yǐjí duì wèilái shēnghuó de qīxǔ. tā míngbái, sì shuǐ liú nián, wúfǎ wǎnliú, dàn kěyǐ zhēnxī dāngxià, ràng yǒuxiàn de shēngmìng chōngmǎn yìyì. tā zuò zài ànbiān, kànzhe xīyáng huǎnhuan luòxià, xīnzōng píngjìng ér mǎnzú.

Ang matandang mangingisda na si Zhang San ay nanirahan sa tabi ng dagat sa buong buhay niya, pinapanood ang pag-agos at pag-urong ng tubig, ang pagsikat at paglubog ng araw. Lubos niyang nauunawaan na ang panahon ay lumilipad na parang umaagos na tubig. Noong kabataan niya, puno siya ng sigla, nanaginip na maglayag sa isang malayong paglalakbay, sinusuri ang hindi kilalang karagatan. Ngunit lumipas ang panahon, at tumanda na siya, ang mga pangarap ng kanyang kabataan ay unti-unting kumupas, napalitan ng pagnanais para sa isang tahimik na buhay. Ngayon, pumupunta pa rin siya sa dagat araw-araw para mangisda, ngunit hindi na niya hinahangad ang malayo, nais lamang niyang makauwi nang ligtas at makasama ang kanyang pamilya. Pinagmamasdan niya ang kumikinang na tubig sa dagat at nakikinig sa mahinang pag-awit ng simoy ng dagat. Ang kanyang puso ay puno ng mga alaala ng mga nakaraang taon at mga inaasahan para sa buhay sa hinaharap. Nauunawaan niya na ang panahon ay lumilipad na parang tubig at hindi maaaring pigilin, ngunit maaari niyang pahalagahan ang kasalukuyan at gawing makabuluhan ang kanyang limitadong buhay. Nakaupo siya sa pampang, pinapanood ang dahan-dahang paglubog ng araw, ang kanyang puso ay kalmado at kontento.

Usage

多用于描写时间流逝之快，也可表达一种感伤的情绪。

duō yòng yú miáoxiě shíjiān liúshì zhī kuài, yě kě biǎodá yī zhǒng gǎnshāng de qíngxù

Madalas gamitin upang ilarawan kung gaano kabilis lumilipas ang panahon, maaari rin itong magpahayag ng sentimental na kalooban.

Examples

  • 似水流年，转眼间我已经步入中年。

    sì shuǐ liú nián, zhuǎnyǎn jiān wǒ yǐjīng bùrù zhōngnián.

    Parang ang pag-agos ng tubig na taon, sa isang kisapmata ay napasok ko na ang kalagitnaan ng buhay.

  • 人生如梦，似水流年，转瞬即逝。

    rénshēng rú mèng, sì shuǐ liú nián, zhuǎnshùn jíshì

    Ang buhay ay parang panaginip, ang oras ay dumadaloy na parang tubig, sa isang kisapmata ay nawala na.

Related Idioms

  • 光阴似箭

  • 日月如梭

Opposite Idioms

  • 度日如年