似水流年 sì shuǐ liú nián Thời gian trôi như nước chảy

Explanation

比喻时光飞逝。

Một ẩn dụ cho thời gian trôi nhanh.

Origin Story

老渔夫张三，一辈子生活在海边，看着潮起潮落，看着日出日落，他深知似水流年的道理。年少时，他意气风发，梦想扬帆远航，探索未知的海洋。可是，岁月如梭，他渐渐老了，青春的梦想也逐渐消退，取而代之的是对平静生活的向往。如今，他每天仍然出海打渔，但不再追求远方，只求平安归来，陪伴家人。他看着海面上波光粼粼，听着海风轻吟，心中充满了对往昔岁月的回忆，以及对未来生活的期许。他明白，似水流年，无法挽留，但可以珍惜当下，让有限的生命充满意义。他坐在岸边，看着夕阳缓缓落下，心中平静而满足。

lǎo yúfū zhāng sān, yībèizi shēnghuó zài hǎibiān, kànzhe cháo qǐ cháo luò, kànzhe rì chū rì luò, tā shēnzhī sì shuǐ liú nián de dàolǐ. niánshào shí, tā yìqì fēngfā, mèngxiǎng yángfān yuǎn háng, tàn suǒ wèizhī de hǎiyáng. kěshì, suìyuè rú suō, tā jiànjiàn lǎole, qīngchūn de mèngxiǎng yě zhújiàn xiāotùi, qǔ'érzhī de shì duì píngjìng shēnghuó de xiàngwǎng. rújīn, tā měitiān réngrán chū hǎi dǎ yú, dàn bù zài zhuīqiú yuǎnfāng, zhǐ qiú píng'ān guīlái, péibàn jiārén. tā kànzhe hǎimiàn shàng bōguāng línlín, tīngzhe hǎifēng qīngyín, xīnzōng chōngmǎn le duì wǎngxī suìyuè de huíyì, yǐjí duì wèilái shēnghuó de qīxǔ. tā míngbái, sì shuǐ liú nián, wúfǎ wǎnliú, dàn kěyǐ zhēnxī dāngxià, ràng yǒuxiàn de shēngmìng chōngmǎn yìyì. tā zuò zài ànbiān, kànzhe xīyáng huǎnhuan luòxià, xīnzōng píngjìng ér mǎnzú.

Người ngư dân già Trương Tam sống bên bờ biển cả đời, chứng kiến thủy triều lên xuống, mặt trời mọc và lặn. Ông hiểu rất rõ thời gian trôi nhanh như nước chảy. Thuở trẻ, ông tràn đầy sức sống, mơ ước được đi thuyền buồm đến vùng biển xa xôi, khám phá đại dương chưa biết. Nhưng thời gian trôi qua, ông già đi, những giấc mơ tuổi trẻ dần phai nhạt, thay vào đó là khát vọng về một cuộc sống yên bình. Giờ đây, ông vẫn ra khơi đánh cá mỗi ngày, nhưng không còn mải miết theo đuổi xa xôi, chỉ mong trở về an toàn và được ở bên gia đình. Ông nhìn dòng nước biển lấp lánh và lắng nghe tiếng gió biển nhẹ nhàng. Trái tim ông tràn đầy kỷ niệm của những năm tháng đã qua và hy vọng vào cuộc sống tương lai. Ông hiểu rằng thời gian trôi như nước, không thể níu giữ, nhưng có thể trân trọng hiện tại, làm cho cuộc sống hữu hạn của mình ý nghĩa. Ông ngồi bên bờ biển, ngắm nhìn mặt trời dần lặn xuống, lòng ông thanh thản và mãn nguyện.

Usage

多用于描写时间流逝之快，也可表达一种感伤的情绪。

duō yòng yú miáoxiě shíjiān liúshì zhī kuài, yě kě biǎodá yī zhǒng gǎnshāng de qíngxù

Thường được dùng để miêu tả thời gian trôi qua nhanh chóng, cũng có thể thể hiện tâm trạng cảm xúc.

Examples

• 似水流年，转眼间我已经步入中年。

  sì shuǐ liú nián, zhuǎnyǎn jiān wǒ yǐjīng bùrù zhōngnián.

  Thời gian trôi như nước chảy, thoáng cái tôi đã bước vào tuổi trung niên.

• 人生如梦，似水流年，转瞬即逝。

  rénshēng rú mèng, sì shuǐ liú nián, zhuǎnshùn jíshì

  Đời người như một giấc mộng, thời gian trôi nhanh như nước chảy, chỉ trong nháy mắt là qua đi.

Related Idioms

• 光阴似箭

• 日月如梭

Opposite Idioms

• 度日如年