光阴似箭 guāng yīn sì jiàn Thời gian như mũi tên

Explanation

光阴似箭，日月如梭，形容时间过得飞快。

Thời gian trôi nhanh như bay, như mũi tên.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位名叫小年的老爷爷。小年老爷爷非常喜欢种花，他的花园里一年四季都开满了各种各样的花，美丽极了。春天来了，百花盛开，小年老爷爷每天都忙着给花浇水，施肥，修剪枝叶。时间一天天过去，小年老爷爷感觉时间过得飞快，就像一支射出去的箭一样，转眼间，春天就过去了，夏天来了。花园里的花儿也随着季节的变化而改变着，从春天鲜艳的色彩，到夏天热烈的颜色，变化万千。小年老爷爷看着这些变化，心里充满了喜悦。秋天到了，花园里的花儿逐渐凋谢，小年老爷爷并没有感到悲伤，因为他知道，来年春天，花园里还会开满更加美丽的花朵。小年老爷爷知道，时间总是在不经意间流逝，就像这飞逝的光阴，转眼间一年又过去了。时光荏苒，岁月如梭，小年老爷爷依然热爱生活，热爱他的花园，他的花园也始终陪伴着他。

cóng qián, zài yīgè xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào xiǎo nián de lǎo yé ye. xiǎo nián lǎo yé ye fēi cháng xǐ huan zhòng huā, tā de huā yuán lǐ yī nián sì jì dōu kāi mǎn le gè zhǒng gè yàng de huā, měi lì jí le. chūn tiān lái le, bǎi huā shèng kāi, xiǎo nián lǎo yé ye měi tiān dōu máng zhe gěi huā jiāo shuǐ, shī féi, xiū jiǎn zhī yè. shí jiān yī tiān tiān guò qù, xiǎo nián lǎo yé ye gǎn jué shí jiān guò de fēi kuài, jiù xiàng yī zhī shè chū qù de jiàn yī yàng, zhuǎn yǎn jiān, chūn tiān jiù guò qù le, xià tiān lái le. huā yuán lǐ de huā ér yě suí zhe jì jié de biàn huà ér gǎi biàn zhe, cóng chūn tiān xiān yàn de sè cǎi, dào xià tiān rè liè de yán sè, biàn huà wàn qiān. xiǎo nián lǎo yé ye kàn zhe zhè xiē biàn huà, xīn lǐ chōng mǎn le xǐ yuè. qiū tiān dào le, huā yuán lǐ de huā ér zhú jiàn diāo xiè, xiǎo nián lǎo yé ye bìng méi yǒu gǎn dào bēi shāng, yīn wèi tā zhī dào, lái nián chūn tiān, huā yuán lǐ hái huì kāi mǎn gèng jiā měi lì de huā duǒ. xiǎo nián lǎo yé ye zhī dào, shí jiān zǒng shì zài bù jīng yì jiān liú shì, jiù xiàng zhè fēi shì de guāng yīn, zhuǎn yǎn jiān yī nián yòu guò qù le. shí guāng rěn rǎn, suì yuè rú suō, xiǎo nián lǎo yé ye yī rán rè ài shēng huó, rè ài tā de huā yuán, tā de huā yuán yě shǐ zhōng péi bàn zhe tā.

Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng nhỏ trên núi, có một ông lão tên là Tiểu Niên. Ông lão Tiểu Niên rất thích trồng hoa. Vườn của ông lúc nào cũng đầy đủ các loại hoa trong bốn mùa, vô cùng xinh đẹp. Khi mùa xuân đến, hoa nở rộ. Mỗi ngày, ông lão Tiểu Niên đều tưới nước, bón phân và tỉa cành cho hoa. Ngày này qua ngày khác, thời gian trôi qua, ông lão Tiểu Niên cảm thấy thời gian trôi nhanh như bay, như một mũi tên được bắn đi. Chớp mắt một cái, mùa xuân đã qua, mùa hè đến. Những bông hoa trong vườn cũng thay đổi theo sự thay đổi của mùa, từ những màu sắc tươi sáng của mùa xuân đến những màu sắc rực rỡ của mùa hè, thay đổi không ngừng. Ông lão Tiểu Niên nhìn những thay đổi này và lòng ông tràn đầy niềm vui. Mùa thu đến, những bông hoa trong vườn dần tàn úa. Ông lão Tiểu Niên không buồn, bởi vì ông biết, mùa xuân năm sau, vườn nhà ông sẽ lại đầy những bông hoa đẹp hơn nữa. Ông lão Tiểu Niên biết rằng thời gian luôn trôi qua một cách không nhận ra, như thời gian chóng vánh này, chớp mắt một cái là một năm đã trôi qua. Thời gian trôi, năm tháng qua đi, ông lão Tiểu Niên vẫn yêu đời và yêu khu vườn của mình, và khu vườn của ông luôn luôn ở bên cạnh ông.

Usage

形容时间过得飞快。常用于感叹时间流逝之快。

xiáoshù shíjiān guò de fēikuài

Miêu tả thời gian trôi nhanh như thế nào. Thường được dùng để thể hiện sự ngạc nhiên về tốc độ thời gian trôi.

Examples

• 光阴似箭，日月如梭，转眼间我已经大学毕业了。

  guāng yīn sì jiàn, rì yuè rú suō, zhuǎn yǎn jiān wǒ yǐ jīng dà xué bì yè le.

  Thời gian trôi nhanh như bay, chỉ trong nháy mắt tôi đã tốt nghiệp đại học rồi.

• 时间过得真快啊，光阴似箭，一转眼孩子都长大了。

  shí jiān guò de zhēn kuài a, guāng yīn sì jiàn, yī zhuǎn yǎn hái zi dōu zhǎng dà le

  Thời gian trôi nhanh thật đấy, chớp mắt một cái là các con đã lớn rồi.

Related Idioms

• 日月如梭

• 白驹过隙

Opposite Idioms

• 度日如年