白驹过隙 Bái Jū Guò Xì Ngựa trắng lướt qua khe hở

Explanation

白驹过隙是一个成语，指的是时间过得飞快，就像白色的骏马从缝隙中飞奔而过一样。这比喻时间飞逝，一去不返。

Ngựa trắng lướt qua khe hở là một thành ngữ có nghĩa là thời gian trôi qua rất nhanh, như một con ngựa trắng chạy qua một khe hở. Nó minh họa cách thời gian bay đi và không thể đảo ngược.

Origin Story

从前，有一位名叫李白的诗人，他天资聪颖，才华横溢。年轻的时候，他就写下了许多脍炙人口的诗篇，名声远播。可是，随着岁月的流逝，李白渐渐感到时光易逝，如同白驹过隙，转眼间就到了暮年。他常常望着天空，感叹时间流逝的迅速，感叹人生的短暂。于是，他写下了许多感伤的诗篇，表达对时光流逝的感慨。其中最有名的一首诗是《将进酒》：“君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。与君歌一曲，请君为我倾耳听。钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不愿醒。古来圣贤皆寂寞，唯有饮者留其名。陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。主人何为言少钱，径须沽取对君酌。五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。”

cóng qián, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā tiān zī cōng yǐng, cái huá héng yì. nián qīng de shí hòu, tā jiù xiě xià le xǔ duō kuài zhì rén kǒu de shī piān, míng shēng yuǎn bō. kě shì, suī zhóu shì yuè de liú shì, lǐ bái jiàn jiàn gǎn dào shí guāng yì shì, rú tóng bái jū guò xì, zhuǎn yǎn jiān jiù dào mù nián. tā cháng cháng wàng zháo tiān kōng, gǎn tàn shí jiān liú shì de xùn sù, gǎn tàn rén shēng de duǎn zhàn. yú shì, tā xiě xià le xǔ duō gǎn shāng de shī piān, biǎo dá duì shí guāng liú shì de gǎn kǎi. qí zhōng zuì yǒu míng de yī shǒu shī shì 《jiāng jìn jiǔ》:“jūn bú jiàn, huáng hé zhī shuǐ tiān shàng lái, bēn liú dào hǎi bù fù huí. jūn bú jiàn, gāo táng míng jìng bēi bái fā, cháo rú qīng sī mù chéng xuě. rén shēng dé yì xū jìn huān, mò shǐ jīn zūn kōng duì yuè. tiān shēng wǒ cái bì yǒu yòng, qiān jīn sàn jìn hái fù lái. pēng yáng zǎi niú qiě wèi lè, huì xū yī yǐn sān bǎi bēi. cén fū zǐ, dān qiū shēng, jiāng jìn jiǔ, bēi mò tíng. yǔ jūn gē yī qǔ, qǐng jūn wèi wǒ qīng ěr tīng. zhōng gǔ zhuàn yù bù zú guì, dàn yuàn cháng zuì bú yuàn xǐng. gǔ lái shèng xián jiē jì mò, wéi yǒu yǐn zhě liú qí míng. chén wáng xī shí yàn píng lè, dòu jiǔ shí qiān zì huān xuè. zhǔ rén hé wéi yán shǎo qián, jìng xū gū qǔ duì jūn zhuó. wǔ huā mǎ, qiān jīn qiú, hū ér jiāng chū huàn měi jiǔ, yǔ ěr tóng xiāo wàn gǔ chóu.”

Ngày xửa ngày xưa, có một nhà thơ tên là Lý Bạch, người rất thông minh và tài năng. Khi còn trẻ, ông đã viết nhiều bài thơ nổi tiếng và danh tiếng của ông lan rộng khắp nơi. Tuy nhiên, theo thời gian, Lý Bạch dần dần nhận ra rằng thời gian thật ngắn ngủi, như con ngựa trắng lướt qua khe hở, và ông đã ở tuổi xế chiều. Ông thường ngước nhìn bầu trời, than thở về sự trôi chảy nhanh chóng của thời gian, than thở về sự ngắn ngủi của cuộc sống. Vì vậy, ông đã viết nhiều bài thơ mang tính trữ tình, thể hiện cảm xúc của mình về sự trôi qua của thời gian. Một trong những bài thơ nổi tiếng nhất của ông là

Usage

白驹过隙常常用来形容时间过得很快，我们应该珍惜时间，不要虚度光阴。

bái jū guò xì cháng cháng yòng lái xíng róng shí jiān guò de hěn kuài, wǒ men yīng gāi zhēn xī shí jiān, bú yào xū dù guāng yīn.

Ngựa trắng lướt qua khe hở thường được sử dụng để miêu tả tốc độ thời gian trôi qua, chúng ta nên trân trọng thời gian và không lãng phí nó.

Examples

• 时光飞逝，白驹过隙，转眼间我们都已经长大成人了。

  shí guāng fēi shì, bái jū guò xì, zhuǎn yǎn jiān wǒ men dōu yǐ jīng zhǎng dà chéng rén le.

  Thời gian trôi nhanh như thoi đưa, như con ngựa trắng lướt qua khe hở, tất cả chúng ta đều đã lớn lên trong nháy mắt.

• 人生苦短，白驹过隙，我们要珍惜时间，努力奋斗。

  rén shēng kǔ duǎn, bái jū guò xì, wǒ men yào zhēn xī shí jiān, nǔ lì fèn dòu.

  Cuộc sống ngắn ngủi, như con ngựa trắng lướt qua khe hở, chúng ta phải trân trọng thời gian và nỗ lực hết mình.

• 对于人生而言，时间就像白驹过隙，转瞬即逝，我们要把握当下，活出精彩。

  duì yú rén shēng ér yán, shí jiān jiù xiàng bái jū guò xì, zhuǎn shùn jí shì, wǒ men yào bǎ wò dāng xià, huó chū jīng cǎi。

  Đối với cuộc sống, thời gian như con ngựa trắng lướt qua khe hở, thoáng chốc là qua, chúng ta phải sống trọn vẹn hiện tại và sống một cuộc đời tuyệt vời.

Related Idioms

• 光阴似箭

• 日月如梭

• 弹指一挥间

Opposite Idioms

• 度日如年

• 日月如梭

• 光阴似箭