似水流年 Il tempo vola come l'acqua
Explanation
比喻时光飞逝。
Una metafora per gli anni che volano.
Origin Story
老渔夫张三，一辈子生活在海边，看着潮起潮落，看着日出日落，他深知似水流年的道理。年少时，他意气风发，梦想扬帆远航，探索未知的海洋。可是，岁月如梭，他渐渐老了，青春的梦想也逐渐消退，取而代之的是对平静生活的向往。如今，他每天仍然出海打渔，但不再追求远方，只求平安归来，陪伴家人。他看着海面上波光粼粼，听着海风轻吟，心中充满了对往昔岁月的回忆，以及对未来生活的期许。他明白，似水流年，无法挽留，但可以珍惜当下，让有限的生命充满意义。他坐在岸边，看着夕阳缓缓落下，心中平静而满足。
Il vecchio pescatore Zhang San ha vissuto per tutta la vita sulla costa, osservando l'andare e venire delle maree, l'alba e il tramonto. Comprende profondamente il significato di 'il tempo vola come l'acqua'. Da giovane, era pieno di vigore, sognava di salpare per un viaggio lontano, esplorando gli oceani sconosciuti. Ma il tempo passa, ed è invecchiato, i sogni della giovinezza si sono gradualmente attenuati, sostituiti dal desiderio di una vita tranquilla. Ora, va ancora in mare ogni giorno a pescare, ma non cerca più la distanza, desidera solo tornare sano e salvo e stare con la sua famiglia. Osserva l'acqua scintillante del mare e ascolta il dolce canto della brezza marina. Il suo cuore è colmo di ricordi degli anni passati e di aspettative per la vita futura. Capisce che il tempo vola come l'acqua e non può essere trattenuto, ma può apprezzare il presente e dare un significato alla sua vita finita. Si siede sulla riva, osservando il tramonto che scende lentamente, il suo cuore è calmo e soddisfatto.
Usage
多用于描写时间流逝之快，也可表达一种感伤的情绪。
Spesso usato per descrivere la velocità con cui passa il tempo, può anche esprimere un'atmosfera sentimentale.
Examples
-
似水流年，转眼间我已经步入中年。
sì shuǐ liú nián, zhuǎnyǎn jiān wǒ yǐjīng bùrù zhōngnián.
Come gli anni che passano come acqua, in un batter d'occhio sono entrato nella mezza età.
-
人生如梦，似水流年，转瞬即逝。
rénshēng rú mèng, sì shuǐ liú nián, zhuǎnshùn jíshì
La vita è come un sogno, il tempo passa come acqua corrente, in un attimo svanisce.