借刀杀人 gumamit ng ibang tao upang pumatay
Explanation
比喻利用别人的力量达到自己的目的，暗中害人。
Ang ibig sabihin ay ang paggamit ng kapangyarihan ng iba upang makamit ang sariling mga layunin at palihim na makapinsala sa iba.
Origin Story
三国时期，蜀汉丞相诸葛亮病重，他知道自己不久于人世，为了蜀汉的未来，他精心设计了一个计划来铲除魏延这个潜在的威胁。魏延素来骄横，诸葛亮早就对他有所不满，但他担心直接处置魏延会引起军心动荡，于是决定借刀杀人。诸葛亮临终前留下遗嘱，由杨仪负责处理后事。他给杨仪留下了一份密信，里面详细记载了处置魏延的策略，而这封信只有杨仪才能看懂。与此同时，诸葛亮还故意在魏延面前表现出对魏延的重用和信任，以麻痹魏延的警惕性。魏延果然中计，对诸葛亮的安排毫无怀疑。诸葛亮去世后，杨仪按照诸葛亮的计划行事，他巧妙地利用了魏延的野心和傲慢，在一次军事行动中，成功地将魏延诱杀。魏延死后，蜀汉政局稳定，避免了更大的内乱。诸葛亮运用借刀杀人的策略，不动声色地除掉了魏延，维护了蜀汉的稳定，这既体现了他的智慧，也体现了他的高超的政治手腕。
No panahon ng Tatlong Kaharian, si Zhuge Liang, ang punong ministro ng Shu Han, ay nagkasakit nang malubha. Alam niyang maikli na ang kanyang panahon, gumawa siya ng plano upang alisin ang potensyal na banta na dulot ni Wei Yan, isang mapagmataas na heneral na kilala sa kanyang kayabangan. Si Zhuge Liang, bagama't nag-aalala sa ambisyon ni Wei Yan, ay natatakot na ang direktang pakikipag-harap sa kanya ay magdudulot ng kaguluhan sa hukbo. Kaya't nagpasya siyang gumamit ng isang matalinong estratehiya upang alisin siya nang hindi direkta. Bago ang kanyang kamatayan, iniwan ni Zhuge Liang ang mga tagubilin kay Yang Yi, ang kanyang pinagkakatiwalaang opisyal, upang pangalagaan ang mga kaayusan pagkatapos ng kanyang pagkamatay. Binigyan niya si Yang Yi ng isang lihim na sulat na detalyado ang isang plano upang harapin si Wei Yan. Si Yang Yi lamang ang makakaunawa sa mensaheng ito. Samantala, hayagan na ipinahayag ni Zhuge Liang ang kanyang pagtitiwala kay Wei Yan, na nagdudulot sa kanya ng maling pakiramdam ng seguridad. Si Wei Yan ay nahulog sa patibong, walang anumang hinala. Matapos ang pagkamatay ni Zhuge Liang, maingat na isinagawa ni Yang Yi ang plano. Samantala, hayagan na ipinahayag ni Zhuge Liang ang kanyang pagtitiwala kay Wei Yan, na nagdudulot sa kanya ng maling pakiramdam ng seguridad. Si Wei Yan ay nahulog sa patibong, walang anumang hinala. Matapos ang pagkamatay ni Zhuge Liang, maingat na isinagawa ni Yang Yi ang plano. Sa pamamagitan ng paggamit ng kayabangan at ambisyon ni Wei Yan, lumikha siya ng isang sitwasyon na humantong sa kamatayan ni Wei Yan. Nang maalis si Wei Yan, naiwasan ng Shu Han ang karagdagang mga alitan sa loob. Ang paggamit ni Zhuge Liang ng mga hindi direktang pamamaraan ay nagpakita ng kanyang karunungan at husay sa pulitika. Matagumpay niyang natanggal ang isang mapanganib na banta nang hindi nagdudulot ng mga hindi kinakailangang kaguluhan.
Usage
常用作谓语、宾语、定语；比喻暗中利用别人的力量去害人。
Madalas gamitin bilang panaguri, layon, at pang-uri; upang ilarawan ang hindi direktang paggamit ng kapangyarihan ng iba upang saktan ang iba.
Examples
-
他暗中使坏，借刀杀人，害死了他的政敌。
tā ànzhōng shǐhuài, jiè dāo shā rén, hàisǐ le tā de zhèngdí
Lihim siyang gumawa ng masama, gamit ang iba upang patayin ang kanyang kalabang pulitiko.
-
这个阴险的人总是借刀杀人，自己躲在背后。
zhège yīnxian de rén zǒngshì jiè dāo shā rén, zìjǐ duǒ zài bèihòu
Ang taong ito na mapandaya ay palaging gumagamit ng iba upang pumatay, nagtatago sa likuran ng mga eksena.