借古讽今 gamitin ang nakaraan upang siraan ang kasalukuyan
Explanation
借用古代的故事、人物或事件来影射、讽刺或批评当代的社会现象、时政或人物。
Ang paggamit ng mga sinaunang kuwento, tauhan, o mga pangyayari upang siraan, pintasan, o magkomento sa mga kontemporaryong penomenang panlipunan, pulitika, o mga indibidwal.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他写诗很厉害，经常借古讽今，表达自己的政治观点。有一次，他写了一首诗，表面上写的是古代的贤臣良将，实际上是在讽刺当时的奸臣当道，百姓民不聊生的局面。结果这首诗被皇帝看到了，皇帝龙颜大怒，认为李白是在影射自己，于是把李白流放到了夜郎。虽然遭遇了流放的惩罚，但李白的诗歌却流传至今，成为了中国文学宝库中的瑰宝，他的借古讽今的写作手法，也成为了后世文人学习的典范。当然，借古讽今也需要谨慎，避免触怒当权者，不然会像李白一样，招来祸患。
Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, may isang makata na nagngangalang Li Bai na kilala sa kanyang mga obra maestra sa tula. Madalas niyang gamitin ang nakaraan upang pintasan ang kasalukuyan. Minsan, sumulat siya ng isang tula na tila tungkol sa mga mabubuting ministro at mga heneral noong una, ngunit sa katunayan, sinisiraan niya ang mga tiwaling opisyal at ang paghihirap ng mga tao noong panahong iyon. Ang tula ay nakarating sa emperador, na nagalit nang husto, sa paniniwalang si Li Bai ay palihim na tumutuya sa kanya. Dahil dito, ipinatapon si Li Bai sa Yelang. Sa kabila ng kanyang pagkatapon, ang mga tula ni Li Bai ay napanatili at nananatiling mga kayamanan sa kayamanan ng panitikang Tsino. Ang kanyang pamamaraan ng paggamit ng kasaysayan upang magkomento sa kasalukuyan ay naging huwaran para sa mga sumunod na manunulat. Gayunpaman, dapat gamitin ang pamamaraang ito nang may pag-iingat; kung hindi, tulad ni Li Bai, maaaring makasama ito.
Usage
用于评论时政或社会现象，含讽刺意味。
Ginagamit upang magkomento sa kasalukuyang pulitika o mga penomenang panlipunan, na may isang sarkastiko na implikasyon.
Examples
-
这篇评论借古讽今，很有警示意义。
zhe pian pinglun jie gu feng jin, hen you jingshi yiyi.
Ang komentaryong ito ay gumagamit ng mga pangyayari sa kasaysayan upang siraan ang kasalukuyan, na napakahalaga.
-
这篇文章借古讽今，批判了当下的社会现象。
zhe pian wenzhang jie gu feng jin, pipan le dangxia de shehui xianxiang
Ang artikulong ito ay gumagamit ng mga pangyayari sa kasaysayan upang pintasan ang mga kasalukuyang penomenang panlipunan.