借古讽今 古を借りて今を諷刺する
Explanation
借用古代的故事、人物或事件来影射、讽刺或批评当代的社会现象、时政或人物。
古代の物語、人物、出来事を借りて、現代の社会現象、政治、人物などを風刺したり批判したりする。
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他写诗很厉害，经常借古讽今，表达自己的政治观点。有一次，他写了一首诗，表面上写的是古代的贤臣良将，实际上是在讽刺当时的奸臣当道，百姓民不聊生的局面。结果这首诗被皇帝看到了，皇帝龙颜大怒，认为李白是在影射自己，于是把李白流放到了夜郎。虽然遭遇了流放的惩罚，但李白的诗歌却流传至今，成为了中国文学宝库中的瑰宝，他的借古讽今的写作手法，也成为了后世文人学习的典范。当然，借古讽今也需要谨慎，避免触怒当权者，不然会像李白一样，招来祸患。
唐の時代に、李白という名の有名な詩人がいました。彼は見事な詩で知られており、しばしば過去を使って現代を批判しました。ある時、彼は一見すると過去の賢臣武将について書いた詩を書きましたが、実際には当時の腐敗した役人と民衆の苦しみを風刺していました。その詩は皇帝の目に触れ、皇帝は激怒し、李白が自分を暗に批判していると信じていました。その結果、李白は夜郎に流刑されました。流刑の罰を受けたにもかかわらず、李白の詩は生き残り、現在でも中国文学の宝庫の中の宝となっています。彼の過去を使って現在を批判する技法は、後の作家たちの模範となりました。しかし、この技法は慎重に使用する必要があります。そうでなければ、李白のようにトラブルを招く可能性があります。
Usage
用于评论时政或社会现象，含讽刺意味。
現代の政治や社会現象を皮肉を込めて論評するために用いられる。
Examples
-
这篇评论借古讽今，很有警示意义。
zhe pian pinglun jie gu feng jin, hen you jingshi yiyi.
この評論は歴史的事実を借りて現代を風刺し、非常に意味深い。
-
这篇文章借古讽今，批判了当下的社会现象。
zhe pian wenzhang jie gu feng jin, pipan le dangxia de shehui xianxiang
この記事は歴史的事実を借りて現代の社会現象を批判している。