指桑骂槐 tutukoy sa puno ng moras upang sawayin ang puno ng akasya
Explanation
比喻表面上骂这个人，实际上是骂那个人。
Ito ay isang metapora para sa pagpapahayag ng galit sa isang tao sa pamamagitan ng hindi tuwirang pagbanggit sa ibang tao.
Origin Story
贾府上下庆祝元春晋封贤德妃，唯有贾宝玉闷闷不乐，牵挂着林黛玉。黛玉归来后，王熙凤向贾琏诉苦，抱怨家中种种烦扰，众人私下议论纷纷，虽未指名道姓，却都在指桑骂槐，暗讽凤姐管理不善。这番指桑骂槐，让凤姐心里更加委屈，也让她更加深刻地体会到管家之艰难。她暗自下定决心，要更加细致地处理府中事务，力争做到公正严明，堵住悠悠众口。
Habang ipinagdiriwang ng buong pamilyang Jia ang kapistahan ng tagsibol, si Jia Baoyu ay nalulungkot, nag-aalala siya kay Lin Daiyu. Pagkatapos ng pag-uwi ni Daiyu, si Wang Xifeng ay nagreklamo kay Jia Lian, nagreklamo tungkol sa iba't ibang mga pag-aaway sa bahay, at lahat sila ay nagbulungan tungkol dito. Walang sinumang binanggit ang pangalan, ngunit lahat sila ay palihim na sinalakay ang masamang pamamahala ni Xifeng. Ang lihim na pag-atake na ito ay nagpalungkot pa kay Xifeng at tinulungan siyang mas maunawaan ang mga kahirapan sa pamamahala ng bahay. Lihim niyang napagpasyahan na mas maingat na pangasiwaan ang mga gawain sa bahay at maging makatarungan at mahigpit upang ang lahat ng mga reklamo ay malutas.
Usage
用于批评或讽刺别人说话不直率，拐弯抹角。
Ginagamit ito upang pintasan o tuyain ang mga taong hindi direktang nagsasalita, ngunit paligid-ligoy.
Examples
-
他虽然没有指名道姓，但那番话分明是在指桑骂槐。
ta suiran meiyou zhimingdaoxing, dan na fan hua fenming shizai zhisangmahuai.
Kahit hindi siya nagbanggit ng pangalan, ang mga salita niya ay maliwanag na isang di-tuwirang paninisi.
-
这分明是在指桑骂槐，暗讽领导无能。
zhe fenming shizai zhisangmahuai, anfeng lingdao wuneng.
Ito ay maliwanag na isang di-tuwirang paninisi, na nagpapahiwatig ng kawalan ng kakayahan ng pinuno.