偃武修文 yǎn wǔ xiū wén Yanwu Xiuwen

Explanation

偃武修文，意思是停止战争，发展文化教育。这是一个和平的理想状态，通常用于形容社会安定、文化繁荣的时期。

Ang Yanwu Xiuwen ay nangangahulugang itigil ang digmaan at paunlarin ang kultura at edukasyon. Ito ay isang ideal na estado ng kapayapaan, na kadalasang ginagamit upang ilarawan ang isang panahon ng katatagan sa lipunan at kasaganaan sa kultura.

Origin Story

话说大禹治水成功后，天下终于结束了长期水患的困扰，百姓安居乐业。大禹深知水患过后，国家百废待兴，便励精图治，大力发展农业和手工业，同时重视文化教育，兴办学校，鼓励人们学习知识，提升文化素养。他还下令禁止一切战争行为，以促进社会安定团结。一时间，国家呈现出一派欣欣向荣的景象，这便是历史上著名的“偃武修文”的典范。从此，“偃武修文”成为后世统治者追求的理想状态，也成为人们对和平、安定与繁荣的向往。 然而，历史并非一帆风顺。随着时间的推移，一些统治者贪图享乐，沉迷于诗酒风流，忽视国家建设，导致“偃武修文”变为纸上谈兵。也有许多统治者在国家危难之际，不得不重新拿起武器，保家卫国，这便是历史的无奈。

shuō huà dà yǔ zhì shuǐ chénggōng hòu, tiān xià zhōng yú jié shù le cháng qí shuǐ huàn de kǔn rǎo, bǎi xìng ān jū lè yè. dà yǔ shēn zhī shuǐ huàn guò hòu, guó jiā bǎi fèi dài xīng, biàn lì jīng tú zhì, dà lì fā zhǎn nóng yè hé shǒu gōng yè, tóng shí zhòng shì wén huà jiào yù, xīng bàn xué xiào, gǔ lì rén men xué xí zhī shì, tí shēng wén huà sù yǎng. tā hái xià lìng jìn zhǐ yī qiè zhàn zhēng xíng wéi, yǐ cù jìn shè huì ān dìng tuán jié. yī shí jiān, guó jiā chéng xiàn chū yī pài xīn xīn xiāng róng de jǐng xiàng, zhè biàn shì lì shǐ shàng zhù míng de “yǎn wǔ xiū wén” de diǎn fàn. cóng cǐ, “yǎn wǔ xiū wén” chéng wéi hòu shì tǒng zhì zhě zhuī qiú de lǐ xiǎng zhuàng tài, yě chéng wéi rén men duì hé píng, ān dìng yǔ fán róng de xiàng wǎng.

Sinasabing nang makontrol na ni Yu ang Baha, natapos na ang matagal na pagdurusa ng bansa dahil sa mga kalamidad na dulot ng tubig, at ang mga tao ay namuhay nang payapa at masagana. Alam ni Yu na pagkatapos ng kalamidad sa baha, kailangan nang itayo ang bansa, kaya naman nagsikap siya nang husto at masiglang binuo ang agrikultura at mga industriya. Kasabay nito, binigyang-halaga niya ang kultura at edukasyon, nagtatag ng mga paaralan, at hinikayat ang mga tao na mag-aral at paunlarin ang kanilang kaalaman sa kultura. Nag-utos din siya na ipagbawal ang lahat ng gawain sa digmaan upang mapanatili ang kapayapaan at katahimikan sa bansa. Saglit, ang bansa ay nagpakita ng isang tanawin ng pag-unlad, na siyang kilalang halimbawa ng kasaysayan ng "Yanwu Xiuwen". Simula noon, ang "Yanwu Xiuwen" ay naging layunin ng mga pinuno at pangarap ng mga mamamayan para sa kapayapaan, kaayusan, at kasaganaan. Ngunit, hindi laging maayos ang takbo ng kasaysayan. Habang tumatagal ang panahon, ang ilang mga pinuno ay nalulong sa mga kasiyahan, nasisiyahan sa alak at tula, at hindi pinapansin ang pag-unlad ng bansa, na nagiging dahilan upang ang "Yanwu Xiuwen" ay maging wala na sa realidad. Maraming pinuno ang napilitang magsakripisyo upang maipagtanggol ang kanilang bayan, na isang malungkot na bahagi ng kasaysayan.

Usage

用于形容国家安定、文化繁荣的景象，也常用来批评只顾发展文化而忽视国防的现象。

yongyu xingrong guojia anding, wenhua fanrong de jingxiang, ye chang yong lai piping zhigu fazhan wenhua er huoshi guofang de xianxiang

Ginagamit upang ilarawan ang isang senaryo ng katatagan ng bansa at kasaganaan ng kultura, madalas ding ginagamit upang punahin ang pagwawalang-bahala sa pambansang depensa para sa kapakanan ng pag-unlad ng kultura.

Examples

• 太平盛世，偃武修文，百姓安居乐业。

  taiping shengshi, yanwu xiuwen, baixing anjuleye

  Sa panahon ng kapayapaan, titigil ang digmaan at bubuo ng sining at panitikan, ang mga tao ay nabubuhay nang mapayapa.

• 国家强盛，既要发展经济，又要加强国防，不可一味偃武修文

  guojia qiangsheng, jiyao fazhan jingji, youyao jiangjia guofang, keyi yiwei yanwu xiuwen

  Ang isang malakas na bansa ay dapat bumuo ng ekonomiya at palakasin ang depensa, hindi lamang titigil sa digmaan at bubuo ng sining at agham

Related Idioms

• 太平盛世

• 国泰民安

• 文治武功

Opposite Idioms

• 兵荒马乱

• 战乱频仍