文治武功 Administrasyong Sibil at mga Tagumpay sa Militar
Explanation
指文治和武功，也泛指政治和军事。文治指治理国家、发展文化方面的成就；武功指军事上的成就。
Tumutukoy ito sa administrasyong sibil at mga tagumpay sa militar, at karaniwang tumutukoy din sa politika at militar. Ang administrasyong sibil ay tumutukoy sa mga tagumpay sa pamamahala ng bansa at pagpapaunlad ng kultura; ang mga tagumpay sa militar ay tumutukoy sa mga tagumpay sa larangan ng militar.
Origin Story
话说大唐盛世，唐太宗李世民文治武功，天下太平。他不仅在位期间推行均田制、修建水利，发展农业，使百姓安居乐业，还多次亲征四方，平定叛乱，巩固了大唐的疆土。太宗皇帝勤政爱民，重视人才，开创了贞观之治，为后世留下了一个伟大的盛世景象。这便是历史上著名的“文治武功”的典范。在位期间，他励精图治，锐意改革，使国家经济繁荣发展，文化昌盛，国力强盛，人民安居乐业。这一切都体现了唐太宗的文治武功，他不仅是一个杰出的军事家，更是一位伟大的政治家。
Sinasabing noong panahon ng kasaganaan ng Tang Dynasty, ang mga nagawa sa administrasyong sibil at mga tagumpay sa militar ni Emperor Taizong Li Shimin ay nagdala ng kapayapaan sa lupain. Sa panahon ng kanyang paghahari, hindi lamang niya ipinatupad ang pantay na sistema ng lupa, nagtayo ng mga proyekto sa irigasyon, at binuo ang agrikultura na nagbigay sa mga tao ng kaginhawaan at kasaganaan, ngunit pinangunahan din niya ang maraming mga kampanyang militar, pinigilan ang mga paghihimagsik, at pinatibay ang teritoryo ng Tang Dynasty. Si Emperor Taizong ay isang masipag at mapagmahal sa kanyang mga tao, pinahahalagahan niya ang mga talento at nagpasimula ng panahon ng mabuting pamamahala ng Zhenguan, na nag-iwan ng isang kahanga-hangang imahe ng kasaganaan para sa mga susunod na henerasyon. Ito ay isang sikat na halimbawa ng "administrasyong sibil at mga tagumpay sa militar" sa kasaysayan. Sa panahon ng kanyang paghahari, mahigpit siyang namahala, nagtataguyod ng masigasig na mga reporma na humantong sa paglago ng ekonomiya ng bansa, pag-unlad ng kultura, malakas na kapangyarihan ng bansa, at isang mapayapa at maunlad na buhay para sa kanyang mga tao. Lahat ng ito ay nagpapakita ng mga nagawa ni Emperor Taizong sa administrasyong sibil at mga tagumpay sa militar; siya ay hindi lamang isang natatanging strategist ng militar, kundi isang dakilang estadista.
Usage
常用来形容帝王的统治成就，也泛指政治和军事上的成就。
Madalas gamitin upang ilarawan ang mga nagawa sa pamamahala ng isang emperador, ngunit karaniwan ding tumutukoy sa mga tagumpay sa politika at militar.
Examples
-
唐太宗雄才大略，文治武功都有辉煌的成就。
tang taizong xiongcai dalue,wen zhi wu gong dou you huihuang de chengjiu
Ang Emperador Taizong ng Tang Dynasty ay may pambihirang talento, ang kanyang mga nagawa sa administrasyon at militar ay nakamit ang isang napakalaking tagumpay.
-
他励精图治，既有文治，也有武功
ta lijintu zhi,ji you wen zhi,ye you wu gong
Naghari siya nang may pagsusumikap, at ang kanyang paghahari ay nakamit ang tagumpay sa parehong administrasyon at militar