文治武功 Civil administration and military achievements
Explanation
指文治和武功，也泛指政治和军事。文治指治理国家、发展文化方面的成就；武功指军事上的成就。
Refers to civil administration and military achievements, also generally to politics and military. Civil administration refers to achievements in governing the country and developing culture; military achievements refer to achievements in the military field.
Origin Story
话说大唐盛世，唐太宗李世民文治武功，天下太平。他不仅在位期间推行均田制、修建水利，发展农业，使百姓安居乐业，还多次亲征四方，平定叛乱，巩固了大唐的疆土。太宗皇帝勤政爱民，重视人才，开创了贞观之治，为后世留下了一个伟大的盛世景象。这便是历史上著名的“文治武功”的典范。在位期间，他励精图治，锐意改革，使国家经济繁荣发展，文化昌盛，国力强盛，人民安居乐业。这一切都体现了唐太宗的文治武功，他不仅是一个杰出的军事家，更是一位伟大的政治家。
In the prosperous Tang Dynasty, Emperor Taizong Li Shimin's achievements in civil administration and military prowess brought peace to the land. During his reign, he not only implemented the equal-field system, constructed irrigation projects, and developed agriculture, ensuring the people's well-being, but also personally led numerous military campaigns, suppressing rebellions and consolidating the Tang Dynasty's territory. Emperor Taizong was diligent and loved his people, valued talent, and created the Zhenguan era of good governance, leaving behind a great image of prosperity for future generations. This is a famous example of both civil and military achievements in history. During his reign, he worked tirelessly to govern, aggressively promoting reforms that led to economic prosperity, cultural flourishing, strong national power, and a peaceful and prosperous life for his people. All this embodies Emperor Taizong's achievements in civil administration and military prowess; he was not only an outstanding military strategist but also a great statesman.
Usage
常用来形容帝王的统治成就，也泛指政治和军事上的成就。
Often used to describe the ruling achievements of an emperor, but also generally refers to achievements in politics and the military.
Examples
-
唐太宗雄才大略，文治武功都有辉煌的成就。
tang taizong xiongcai dalue,wen zhi wu gong dou you huihuang de chengjiu
Emperor Taizong of the Tang dynasty was a man of great ability and far-reaching vision. His achievements in civil administration and the military were both outstanding.
-
他励精图治，既有文治，也有武功
ta lijintu zhi,ji you wen zhi,ye you wu gong
He worked hard on good governance and achieved success in both civil administration and military.