偃武修文 Yanwu Xiuwen
Explanation
偃武修文，意思是停止战争，发展文化教育。这是一个和平的理想状态，通常用于形容社会安定、文化繁荣的时期。
偃武修文 significa porre fine alla guerra e sviluppare la cultura e l'educazione. È uno stato ideale di pace, spesso usato per descrivere un periodo di stabilità sociale e prosperità culturale.
Origin Story
话说大禹治水成功后，天下终于结束了长期水患的困扰，百姓安居乐业。大禹深知水患过后，国家百废待兴，便励精图治，大力发展农业和手工业，同时重视文化教育，兴办学校，鼓励人们学习知识，提升文化素养。他还下令禁止一切战争行为，以促进社会安定团结。一时间，国家呈现出一派欣欣向荣的景象，这便是历史上著名的“偃武修文”的典范。从此，“偃武修文”成为后世统治者追求的理想状态，也成为人们对和平、安定与繁荣的向往。 然而，历史并非一帆风顺。随着时间的推移，一些统治者贪图享乐，沉迷于诗酒风流，忽视国家建设，导致“偃武修文”变为纸上谈兵。也有许多统治者在国家危难之际，不得不重新拿起武器，保家卫国，这便是历史的无奈。
Si dice che dopo che Yu il Grande riuscì a controllare le inondazioni, il paese pose finalmente fine alle lunghe sofferenze causate dai disastri idrici, e la gente visse in pace e contentezza. Yu il Grande sapeva che dopo il disastro delle inondazioni, il paese aveva bisogno di essere ricostruito, così lavorò duramente e sviluppò energicamente l'agricoltura e l'artigianato. Allo stesso tempo, diede grande importanza alla cultura e all'educazione, istituì scuole e incoraggiò le persone ad apprendere conoscenze e migliorare la loro alfabetizzazione culturale. Ordinò anche il divieto di ogni atto di guerra per promuovere la stabilità e l'unità sociale. Per un certo periodo, il paese mostrò uno scenario di prosperità vigorosa, che è il famoso esempio storico di "Yanwu Xiuwen". Da allora, "Yanwu Xiuwen" è diventato lo stato ideale perseguito dai governanti successivi e l'aspirazione della gente alla pace, alla stabilità e alla prosperità. Tuttavia, la storia non è sempre facile. Col passare del tempo, alcuni governanti si sono abbandonati ai piaceri, si sono dedicati alla poesia e al vino, hanno trascurato la costruzione nazionale, portando "Yanwu Xiuwen" a diventare chiacchiere vuote. Molti governanti hanno dovuto prendere di nuovo le armi in tempi di crisi nazionale per difendere le loro case e il loro paese, questa è l'impotenza della storia.
Usage
用于形容国家安定、文化繁荣的景象，也常用来批评只顾发展文化而忽视国防的现象。
Usato per descrivere lo scenario di stabilità nazionale e prosperità culturale, è spesso usato anche per criticare il fenomeno di trascurare la difesa nazionale a favore dello sviluppo culturale.
Examples
-
太平盛世，偃武修文，百姓安居乐业。
taiping shengshi, yanwu xiuwen, baixing anjuleye
In un'epoca di pace, si smette di fare guerra e si coltivano arti e letteratura, la gente vive in pace.
-
国家强盛，既要发展经济，又要加强国防，不可一味偃武修文
guojia qiangsheng, jiyao fazhan jingji, youyao jiangjia guofang, keyi yiwei yanwu xiuwen
Un paese forte deve sviluppare l'economia e rafforzare la difesa, non solo smettere di fare guerra e sviluppare arti e scienze