力透纸背 Lakas na tumatagos sa papel
Explanation
形容书法刚劲有力，笔锋仿佛要穿透纸背；也形容文章或诗歌立意深刻，语言精炼，很有感染力。
Ang pariralang ito ay ginagamit upang ilarawan ang epekto at intensidad ng isang likhang sining, na para bang ang mga guhit ng panulat ay tumatagos sa papel. Kinakatawan nito ang pagdaan ng lakas sa papel, ito ay simbolo ng lalim at kapangyarihan ng malikhaing pagsulat.
Origin Story
话说南宋大诗人陆游，一生写下无数诗篇，其诗词风格豪放，气势磅礴，意境深远。据说，他写诗作词时，常常挥笔疾书，笔走龙蛇，力透纸背，字里行间都充满了激情和力量。他笔下的诗歌，如同黄河之水，奔腾不息，充满着生命力。他的诗作常被后世文人称赞，认为其诗词“力透纸背”，其艺术造诣之高深，令人叹为观止。后人为了纪念陆游的伟大成就，将其故居建成了博物馆，供人们瞻仰学习。
Sinasabing si Lu You, ang dakilang makata ng Southern Song Dynasty, ay sumulat ng napakaraming tula at liriko sa kanyang buhay. Sinasabing nang sumulat siya ng mga tula, sumulat siya nang may matinding sigasig, ang kanyang mga stroke ng brush ay sumasayaw na parang mga dragon at ahas, tumatagos sa likod ng papel, at ang bawat salita at linya ay puno ng sigla at enerhiya.
Usage
用于形容书法或文学作品的艺术造诣高深，笔力雄健，感情真挚。
Ginagamit ito upang ilarawan ang mga malalakas at nakakaantig na likhang sining o mga akdang pampanitikan.
Examples
-
他的书法力透纸背，令人叹为观止。
tā de shūfǎ lì tòu zhǐ bèi, lìng rén tàn wéi guān zhǐ
Ang kanyang sulat-kamay ay makapangyarihan at tumatagos, kapansin-pansin.
-
这篇文章立意深刻，力透纸背，读来令人回味无穷。
zhè piān wén zhāng lì yì shēn kè, lì tòu zhǐ bèi, dú lái lìng rén huí wèi wú qióng
Ang artikulong ito ay malalim at nakakaantig, nag-iiwan ito ng maraming pagninilay-nilay sa mambabasa