力透纸背 Kraft durchdringt das Papier
Explanation
形容书法刚劲有力，笔锋仿佛要穿透纸背；也形容文章或诗歌立意深刻，语言精炼，很有感染力。
Beschreibt Kalligraphie als kraftvoll und eindringlich, als ob die Pinselstriche die Rückseite des Papiers durchdringen würden; beschreibt auch Artikel oder Gedichte als tiefgründig, prägnant und einprägsam.
Origin Story
话说南宋大诗人陆游，一生写下无数诗篇，其诗词风格豪放，气势磅礴，意境深远。据说，他写诗作词时，常常挥笔疾书，笔走龙蛇，力透纸背，字里行间都充满了激情和力量。他笔下的诗歌，如同黄河之水，奔腾不息，充满着生命力。他的诗作常被后世文人称赞，认为其诗词“力透纸背”，其艺术造诣之高深，令人叹为观止。后人为了纪念陆游的伟大成就，将其故居建成了博物馆，供人们瞻仰学习。
Der große Dichter Lu You aus der südlichen Song-Dynastie schrieb unzählige Gedichte und seine Gedichte zeichnen sich durch einen eindrucksvollen Stil aus. Es heißt, dass er, als er Gedichte und Texte schrieb, oft mit Elan schrieb, seine Pinselstriche tanzten wie Drachen und Schlangen, durchdrangen die Rückseite des Papiers. Zwischen den Zeilen waren all seine Leidenschaft und Stärke zu spüren. Seine Gedichte sind wie das Wasser des Gelben Flusses, unaufhörlich, voller Lebendigkeit. Seine Werke wurden oft von späteren Literaten gelobt und als "durchdringend" bezeichnet, wobei ihr hohes künstlerisches Niveau bewundert wurde.
Usage
用于形容书法或文学作品的艺术造诣高深，笔力雄健，感情真挚。
Wird verwendet, um die hohe künstlerische Leistung, die starke Pinselführung und die aufrichtigen Gefühle von Kalligraphie oder literarischen Werken zu beschreiben.
Examples
-
他的书法力透纸背，令人叹为观止。
tā de shūfǎ lì tòu zhǐ bèi, lìng rén tàn wéi guān zhǐ
Seine Kalligraphie ist kraftvoll und durchdringt das Papier.
-
这篇文章立意深刻，力透纸背，读来令人回味无穷。
zhè piān wén zhāng lì yì shēn kè, lì tòu zhǐ bèi, dú lái lìng rén huí wèi wú qióng
Dieser Artikel ist tiefgründig und eindrucksvoll, man kann ihn immer wieder lesen und er bleibt immer interessant und nachdenklich.