力透纸背 Forza che penetra la carta
Explanation
形容书法刚劲有力，笔锋仿佛要穿透纸背；也形容文章或诗歌立意深刻，语言精炼，很有感染力。
Questa espressione viene usata per descrivere l'impatto e l'intensità di un'opera d'arte, come se i tratti di pennello stessero attraversando la carta. Rappresenta il passaggio di forza attraverso la carta, è un simbolo della profondità e della potenza della creatività letteraria.
Origin Story
话说南宋大诗人陆游，一生写下无数诗篇，其诗词风格豪放，气势磅礴，意境深远。据说，他写诗作词时，常常挥笔疾书，笔走龙蛇，力透纸背，字里行间都充满了激情和力量。他笔下的诗歌，如同黄河之水，奔腾不息，充满着生命力。他的诗作常被后世文人称赞，认为其诗词“力透纸背”，其艺术造诣之高深，令人叹为观止。后人为了纪念陆游的伟大成就，将其故居建成了博物馆，供人们瞻仰学习。
Si dice che Lu You, il grande poeta della dinastia Song meridionale, abbia scritto innumerevoli poesie e liriche nel corso della sua vita. Si dice che quando scriveva poesie, scriveva con grande entusiasmo, i suoi tratti di pennello danzavano come draghi e serpenti, penetrando il retro della carta, e ogni parola e riga era piena di passione ed energia.
Usage
用于形容书法或文学作品的艺术造诣高深，笔力雄健，感情真挚。
Viene usato per descrivere opere d'arte o opere letterarie potenti ed emozionanti.
Examples
-
他的书法力透纸背，令人叹为观止。
tā de shūfǎ lì tòu zhǐ bèi, lìng rén tàn wéi guān zhǐ
La sua calligrafia è potente e penetrante, è mozzafiato.
-
这篇文章立意深刻，力透纸背，读来令人回味无穷。
zhè piān wén zhāng lì yì shēn kè, lì tòu zhǐ bèi, dú lái lìng rén huí wèi wú qióng
Questo articolo è profondo e coinvolgente, lascia il lettore con molti spunti di riflessione