力透纸背 Kekuatan menembusi kertas
Explanation
形容书法刚劲有力，笔锋仿佛要穿透纸背；也形容文章或诗歌立意深刻，语言精炼，很有感染力。
Frasa ini digunakan untuk menggambarkan kekuatan dan keamatan karya seni, seolah-olah coretan pena menembusi kertas. Ungkapan ini mewakili penghantaran kuasa melalui kertas, ia adalah simbol ketajaman dan kekuatan daya kreatif sastera.
Origin Story
话说南宋大诗人陆游，一生写下无数诗篇，其诗词风格豪放，气势磅礴，意境深远。据说，他写诗作词时，常常挥笔疾书，笔走龙蛇，力透纸背，字里行间都充满了激情和力量。他笔下的诗歌，如同黄河之水，奔腾不息，充满着生命力。他的诗作常被后世文人称赞，认为其诗词“力透纸背”，其艺术造诣之高深，令人叹为观止。后人为了纪念陆游的伟大成就，将其故居建成了博物馆，供人们瞻仰学习。
Dikatakan bahawa Lu You, penyair agung Dinasti Song Selatan, telah menulis berbilang puisi dan syair sepanjang hayatnya. Dikatakan bahawa ketika dia menulis puisi, dia menulis dengan penuh semangat, coretan tangannya menari seperti naga dan ular, menembusi kertas, dan setiap patah perkataan dan barisnya dipenuhi dengan semangat dan tenaga.
Usage
用于形容书法或文学作品的艺术造诣高深，笔力雄健，感情真挚。
Ia digunakan untuk menggambarkan karya seni atau karya sastera yang bertenaga dan menyentuh perasaan.
Examples
-
他的书法力透纸背，令人叹为观止。
tā de shūfǎ lì tòu zhǐ bèi, lìng rén tàn wéi guān zhǐ
Khatnya begitu bertenaga sehingga seakan-akan menembusi kertas.
-
这篇文章立意深刻，力透纸背，读来令人回味无穷。
zhè piān wén zhāng lì yì shēn kè, lì tòu zhǐ bèi, dú lái lìng rén huí wèi wú qióng
Artikel ini mempunyai makna yang mendalam, meninggalkan kesan yang panjang kepada pembaca