力透纸背 力透紙背
Explanation
形容书法刚劲有力，笔锋仿佛要穿透纸背；也形容文章或诗歌立意深刻，语言精炼，很有感染力。
書道の筆致が力強く、紙の裏まで貫通しているようであることを形容する。また、文章や詩歌の意図が深く、表現が簡潔で、強い感動を与えることにも用いられる。
Origin Story
话说南宋大诗人陆游，一生写下无数诗篇，其诗词风格豪放，气势磅礴，意境深远。据说，他写诗作词时，常常挥笔疾书，笔走龙蛇，力透纸背，字里行间都充满了激情和力量。他笔下的诗歌，如同黄河之水，奔腾不息，充满着生命力。他的诗作常被后世文人称赞，认为其诗词“力透纸背”，其艺术造诣之高深，令人叹为观止。后人为了纪念陆游的伟大成就，将其故居建成了博物馆，供人们瞻仰学习。
南宋の大詩人陸遊は、生涯に数えきれないほどの詩歌を残しました。その詩歌は豪放な風格、壮大な勢い、奥深い境涯を特徴としています。詩歌を作るとき、彼はしばしば勢いよく筆を走らせ、龍蛇のごとく筆跡が躍動し、紙の裏面まで貫通するような力強さがあったと言われています。彼の詩歌は、黄河の奔流のように、絶え間なく、生命力に満ち溢れていました。彼の作品は後世の文人に高く評価され、「力透紙背」と称賛されました。その芸術的境地は人々を驚嘆させます。
Usage
用于形容书法或文学作品的艺术造诣高深，笔力雄健，感情真挚。
書道や文学作品の高い芸術性、力強い筆致、そして真摯な感情を表す際に用いられる。
Examples
-
他的书法力透纸背，令人叹为观止。
tā de shūfǎ lì tòu zhǐ bèi, lìng rén tàn wéi guān zhǐ
彼の書道は力強く、紙の裏まで貫通しているようだ。
-
这篇文章立意深刻，力透纸背，读来令人回味无穷。
zhè piān wén zhāng lì yì shēn kè, lì tòu zhǐ bèi, dú lái lìng rén huí wèi wú qióng
この記事は深い意味があり、力強く、何度も読んでしまう。