力透纸背 Fuerza que trasciende el papel
Explanation
形容书法刚劲有力，笔锋仿佛要穿透纸背；也形容文章或诗歌立意深刻，语言精炼，很有感染力。
Describe la caligrafía como enérgica y penetrante, como si los trazos del pincel atravesaran el reverso del papel; también describe artículos o poemas como profundos, concisos e impactantes.
Origin Story
话说南宋大诗人陆游，一生写下无数诗篇，其诗词风格豪放，气势磅礴，意境深远。据说，他写诗作词时，常常挥笔疾书，笔走龙蛇，力透纸背，字里行间都充满了激情和力量。他笔下的诗歌，如同黄河之水，奔腾不息，充满着生命力。他的诗作常被后世文人称赞，认为其诗词“力透纸背”，其艺术造诣之高深，令人叹为观止。后人为了纪念陆游的伟大成就，将其故居建成了博物馆，供人们瞻仰学习。
Se dice que Lu You, el gran poeta de la dinastía Song del Sur, escribió innumerables poemas y letras a lo largo de su vida, y sus poemas y letras se caracterizan por su estilo desenfrenado, su majestuoso ímpetu y su profunda concepción artística. Se dice que cuando escribía poemas y letras, a menudo escribía con gran entusiasmo, sus pinceladas danzando como dragones y serpientes, penetrando la parte posterior del papel, y su pasión y fuerza impregnando cada palabra y línea. Sus poemas, como el río Amarillo, crecían sin cesar, llenos de vitalidad. Sus obras fueron a menudo elogiadas por literatos posteriores, que consideraban sus poemas y letras como "penetrantes", y la profundidad de su logro artístico era impresionante.
Usage
用于形容书法或文学作品的艺术造诣高深，笔力雄健，感情真挚。
Se utiliza para describir el alto nivel artístico, la firmeza de la caligrafía y la sinceridad de los sentimientos de las obras de caligrafía o literarias.
Examples
-
他的书法力透纸背，令人叹为观止。
tā de shūfǎ lì tòu zhǐ bèi, lìng rén tàn wéi guān zhǐ
Su caligrafía es poderosa y penetrante, impresionante.
-
这篇文章立意深刻，力透纸背，读来令人回味无穷。
zhè piān wén zhāng lì yì shēn kè, lì tòu zhǐ bèi, dú lái lìng rén huí wèi wú qióng
Este artículo es profundo e impresionante; invita a la reflexión.