各有所短 ang bawat isa ay may kanya-kanyang kahinaan
Explanation
各有所短的意思是每个人都有自己的缺点和不足。
Ang ibig sabihin ng idyoma ay ang bawat isa ay may kanya-kanyang mga kahinaan at kakulangan.
Origin Story
话说春秋战国时期，有个名叫孙膑的军事家，他与庞涓是同窗好友，后来庞涓妒忌孙膑的才华，多次陷害孙膑，致使孙膑身受重伤，被庞涓所囚禁。然而，孙膑并没有气馁，反而更加刻苦研习兵法，最终凭借自己的智慧和谋略，帮助齐国战胜魏国，奠定了齐国的霸业。孙膑的故事告诉我们，虽然每个人都有自己的缺点和不足，但只要我们能够不断努力，积极进取，就能克服自身的缺陷，取得辉煌的成就。而庞涓虽然在军事方面有很高的天赋，却因为嫉妒和心胸狭窄，最终走上了自取灭亡的道路。他们的故事也从侧面说明了“各有所短”的道理，并提醒人们要重视自身的不足，才能不断完善自己，才能取得真正的成功。
Sinasabing noong sinaunang Tsina, noong panahon ng Digmaang Naglalabanang mga Kaharian, mayroong dalawang natatanging mga strategistang militar, sina Sun Bin at Pang Juan. Pareho silang mga estudyante ng iisang guro, ngunit si Pang Juan, dahil sa inggit sa talento ni Sun Bin, ay paulit-ulit na sinubukang supilin at sirain si Sun Bin. Sa kabila ng lahat ng paghihirap, at pagkatapos ng malupit na pagpapahirap ni Pang Juan, si Sun Bin ay nanatili sa kanyang katalinuhan at pagtitiyaga, at ginamit ang kanyang kaalaman upang maghiganti sa kanyang mang-uusig. Si Sun Bin, na sa kabila ng kanyang kapansanan ay nagpatuloy sa kanyang matalas na isip at katalinuhan, ay tumulong sa kaharian ng Qi na makamit ang mga malalaking tagumpay. Sa buong kasaysayan, ang dalawang magkaibang kapalaran nina Sun Bin at Pang Juan ay naglalarawan kung gaano kahalaga na kilalanin ang sariling kahinaan at patuloy na umunlad, samantalang ang inggit at pakana ay humahantong lamang sa sariling pagbagsak.
Usage
用于形容人各有缺点或不足。
Ginagamit upang ilarawan na ang bawat isa ay may kanya-kanyang mga kahinaan o kakulangan.
Examples
-
张三擅长绘画，李四精通音乐，两人各有所长，各有所短。
zhang san shan chang hui hua,li si jing tong yin yue,liang ren ge you suo chang,ge you suo duan.
Si Juan ay mahusay sa pagpipinta, samantalang si Pedro ay bihasa sa musika. Ang bawat isa ay may kanya-kanyang lakas at kahinaan.
-
团队合作中，每个人都有自己的优势和不足，各有所长，各有所短，要学会取长补短。
tuandui hezuo zhong,mei geren dou you ziji de youshi he bu zu,ge you suo chang,ge you suo duan,yao xue hui qu chang bu duan
Sa gawaing pangkat, ang bawat isa ay may kanya-kanyang kalakasan at kahinaan. Ang bawat isa ay may kanya-kanyang lakas at kahinaan; matuto tayong gamitin ang ating kalakasan at bawasan ang ating kahinaan.