啧有烦言 Zé yǒu fán yán
Explanation
啧有烦言，意思是人们对某件事情议论纷纷，表达不满和抱怨。
Ang Zé yǒu fán yán ay nangangahulugang maraming tao ang nag-uusap tungkol sa isang bagay, na nagpapahayag ng kawalang-kasiyahan at mga reklamo.
Origin Story
话说春秋时期，某诸侯国举行盛大的祭祀典礼，但祭祀准备过程中却发生了一系列问题。祭品准备不足，乐器失调，甚至连祭祀的场地都出现了问题。一时间，各种不满和抱怨的声音此起彼伏，朝臣们纷纷向国君进言，表达自己的不满。国君听后，心中焦虑，深感祭祀典礼的准备工作出现了严重的纰漏，对后续的祭祀典礼能否顺利进行表示担忧。于是，他下令彻查祭祀准备工作中存在的问题，并对相关责任人进行追究。最终，祭祀典礼虽然得以进行，但却笼罩在一片啧有烦言的氛围之中。
Sinasabi na noong panahon ng tagsibol at taglagas, ang isang bansang vassal ay nagsagawa ng isang malaking seremonya ng paghahain, ngunit ang isang serye ng mga problema ay nangyari sa panahon ng paghahanda. Ang mga handog ay hindi sapat, ang mga instrumentong pangmusika ay hindi nakatugtog, at maging ang lugar ng paghahain ay may mga problema. Sa oras na iyon, ang iba't ibang mga tinig ng kawalang-kasiyahan at mga reklamo ay lumitaw nang sunud-sunod, at ang mga opisyal ng korte ay nagpahayag ng kanilang mga reklamo sa hari. Ang hari ay nag-alala at nadama nang malalim na ang paghahanda para sa seremonya ng paghahain ay may mga seryosong kapintasan, at siya ay nag-alala kung ang susunod na seremonya ng paghahain ay magaganap nang maayos. Samakatuwid, inutusan niya ang isang masusing pagsisiyasat sa mga problema sa paghahanda para sa seremonya ng paghahain, at pinanagot ang mga responsable. Sa huli, ang seremonya ng paghahain ay naganap, ngunit nalunod ito sa kapaligiran ng Zé yǒu fán yán.
Usage
用于形容对某事不满，议论纷纷。
Ginagamit upang ilarawan ang kawalang-kasiyahan at maraming pag-uusap tungkol sa isang bagay.
Examples
-
关于这件事，众说纷纭，啧有烦言。
guānyú zhè jiàn shì, zhòng shuō fēn yún, zé yǒu fán yán.
Maraming magkakaibang opinyon at reklamo tungkol sa bagay na ito.
-
会议上，大家对这个方案啧有烦言，最终没能达成一致。
huìyì shàng, dàjiā duì zhège fāng'àn zé yǒu fán yán, zuìzhōng méi néng dáchéng yīzhì
Sa pulong, maraming pagtutol sa planong ito, kaya't walang napagkasunduang naabot.