地灵人杰 matabang lupa at mga taong may talento
Explanation
“地灵人杰”是一个汉语成语，意思是说因为某个地方人文荟萃，人才辈出，所以这个地方也就成了名胜之区。
"Di Ling Ren Jie" ay isang idiom na Tsino na nangangahulugang dahil ang isang lugar ay mayaman sa kultura at mga taong may talento, naging isang sikat na lugar ito.
Origin Story
唐代诗人王勃，才华横溢，写下了许多脍炙人口的诗篇。一次，他奉命前往交趾探望父亲，路过洪州，恰逢重阳节，洪州都督阎伯屿设宴款待他。王勃兴致勃勃，挥笔写下了著名的《滕王阁序》。序文中，他写道：“物华天宝，龙光射斗牛之墟，人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。”这句话的意思是说，洪州物产丰富，人杰地灵，人才辈出。这正是“地灵人杰”的最好写照。
Si Wang Bo, isang makata mula sa Dinastiyang Tang, ay napakatalented at nagsulat ng maraming sikat na tula. Minsan, inutusan siyang dalawin ang kanyang ama sa Jiaozhi at dumaan sa Hongzhou, kung saan nagkataong nakasalamuha niya ang Pesta ng Chongyang. Si Yan Boyu, ang gobernador ng Hongzhou, ay nagbigay ng isang piging para sa kanya. Si Wang Bo ay natuwa at nagsulat ng sikat na "Pasimula sa Tengwang Pavilion". Sa pasimula, sumulat siya: "Ang kayamanan ng kalikasan, ang liwanag ng dragon ay nag-iilaw sa kaharian ng mga bituin at ng toro, ang mga taong may talento at ang matabang lupain, si Xu Ru ay nakaupo sa ilalim ng kama ni Chen Fan." Ang pangungusap ay nangangahulugang ang Hongzhou ay mayaman sa mga mapagkukunan at talento. Ito ang pinakamahusay na paglalarawan ng "Di Ling Ren Jie."
Usage
“地灵人杰”常用来形容一个地方人文荟萃，人才辈出，多用来赞美家乡或者祖国的繁荣昌盛。
"Di Ling Ren Jie" ay madalas gamitin upang ilarawan ang isang lugar na mayaman sa kultura at talento at nagbunga ng maraming kilalang tao. Madalas itong ginagamit upang purihin ang sariling bayan ng isang tao o ang kasaganaan ng kanyang bansa.
Examples
-
江南水乡地灵人杰，人才辈出。
jiāng nán shuǐ xiāng dì líng rén jié, rén cái bèi chū.
Ang lupa sa nayon ay mataba at nagbubunga ng mga taong may talento.
-
这地方真是地灵人杰，出了不少名人。
zhè dì fāng zhēn shì dì líng rén jié, chū le bù shǎo míng rén.
Ang lugar na ito ay tunay na mayaman sa talento, marami nang sikat na tao ang ipinanganak dito.