地灵人杰 Lieu riche en talent et beauté
Explanation
“地灵人杰”是一个汉语成语，意思是说因为某个地方人文荟萃，人才辈出，所以这个地方也就成了名胜之区。
"Di Ling Ren Jie" est un idiome chinois qui signifie qu'un lieu est riche en culture et en personnes talentueuses, il est devenu un lieu célèbre.
Origin Story
唐代诗人王勃，才华横溢，写下了许多脍炙人口的诗篇。一次，他奉命前往交趾探望父亲，路过洪州，恰逢重阳节，洪州都督阎伯屿设宴款待他。王勃兴致勃勃，挥笔写下了著名的《滕王阁序》。序文中，他写道：“物华天宝，龙光射斗牛之墟，人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。”这句话的意思是说，洪州物产丰富，人杰地灵，人才辈出。这正是“地灵人杰”的最好写照。
Wang Bo, un poète de la dynastie Tang, était extrêmement talentueux et a écrit de nombreux poèmes populaires. Une fois, il fut chargé de rendre visite à son père à Jiaozhi et passa par Hongzhou, où il coïncida avec le Festival Chongyang. Yan Boyu, le gouverneur de Hongzhou, lui offrit un banquet. Wang Bo était excité et écrivit la célèbre « Préface au Pavillon Tengwang ». Dans la préface, il écrivit : « La richesse de la nature, la lumière du dragon illumine le royaume des étoiles et du bœuf, des gens talentueux et une terre fertile, Xu Ru se tient sous le lit de Chen Fan. » La phrase signifie que Hongzhou est riche en ressources et en talent. C'est la meilleure représentation de « Di Ling Ren Jie. »
Usage
“地灵人杰”常用来形容一个地方人文荟萃，人才辈出，多用来赞美家乡或者祖国的繁荣昌盛。
"Di Ling Ren Jie" est souvent utilisé pour décrire un endroit qui est riche en culture et en talent et a produit de nombreuses personnalités remarquables. Il est souvent utilisé pour louer sa ville natale ou la prospérité de son pays.
Examples
-
江南水乡地灵人杰，人才辈出。
jiāng nán shuǐ xiāng dì líng rén jié, rén cái bèi chū.
Les villes aquatiques du Jiangnan regorgent de talents et de personnalités remarquables.
-
这地方真是地灵人杰，出了不少名人。
zhè dì fāng zhēn shì dì líng rén jié, chū le bù shǎo míng rén.
Cet endroit est vraiment riche en talents et en personnalités remarquables. Il a produit de nombreuses personnes célèbres.