地灵人杰 terra fertile e persone di talento
Explanation
“地灵人杰”是一个汉语成语，意思是说因为某个地方人文荟萃，人才辈出，所以这个地方也就成了名胜之区。
"Di Ling Ren Jie" è un idioma cinese che significa che un posto è ricco di cultura e persone di talento, quindi è diventato un luogo famoso.
Origin Story
唐代诗人王勃，才华横溢，写下了许多脍炙人口的诗篇。一次，他奉命前往交趾探望父亲，路过洪州，恰逢重阳节，洪州都督阎伯屿设宴款待他。王勃兴致勃勃，挥笔写下了著名的《滕王阁序》。序文中，他写道：“物华天宝，龙光射斗牛之墟，人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。”这句话的意思是说，洪州物产丰富，人杰地灵，人才辈出。这正是“地灵人杰”的最好写照。
Wang Bo, un poeta della dinastia Tang, era estremamente talentuoso e scrisse molte poesie popolari. Una volta, gli fu ordinato di visitare suo padre a Jiaozhi e passò per Hongzhou, dove si imbatté nel Festival Chongyang. Yan Boyu, governatore di Hongzhou, organizzò un banchetto per lui. Wang Bo era entusiasta e scrisse la famosa "Prefazione al Padiglione Tengwang". Nella prefazione, scrisse: "La ricchezza della natura, la luce del drago illumina il regno delle stelle e del bue, persone di talento e terra fertile, Xu Ru siede sotto il letto di Chen Fan." La frase significa che Hongzhou è ricca di risorse e talenti. Questa è la migliore rappresentazione di "Di Ling Ren Jie."
Usage
“地灵人杰”常用来形容一个地方人文荟萃，人才辈出，多用来赞美家乡或者祖国的繁荣昌盛。
"Di Ling Ren Jie" viene spesso usato per descrivere un posto ricco di cultura e talento e che ha prodotto molte personalità notevoli. Viene spesso usato per lodare la propria città natale o la prosperità del proprio paese.
Examples
-
江南水乡地灵人杰，人才辈出。
jiāng nán shuǐ xiāng dì líng rén jié, rén cái bèi chū.
Le campagne del sud sono fertili e danno vita a persone di talento.
-
这地方真是地灵人杰，出了不少名人。
zhè dì fāng zhēn shì dì líng rén jié, chū le bù shǎo míng rén.
Questo posto è davvero ricco di talento, ci sono nati molti personaggi famosi.