地灵人杰 地霊人傑
Explanation
“地灵人杰”是一个汉语成语，意思是说因为某个地方人文荟萃，人才辈出，所以这个地方也就成了名胜之区。
「地霊人傑」は、ある場所が文化的に豊かで才能ある人々に恵まれているため、有名な場所になったという意味の中国の慣用句です。
Origin Story
唐代诗人王勃，才华横溢，写下了许多脍炙人口的诗篇。一次，他奉命前往交趾探望父亲，路过洪州，恰逢重阳节，洪州都督阎伯屿设宴款待他。王勃兴致勃勃，挥笔写下了著名的《滕王阁序》。序文中，他写道：“物华天宝，龙光射斗牛之墟，人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。”这句话的意思是说，洪州物产丰富，人杰地灵，人才辈出。这正是“地灵人杰”的最好写照。
唐の詩人王勃は、並外れた才能があり、多くの有名な詩歌を書き残しました。ある時、彼は交趾に父親を訪ねるよう命じられ、洪州を通りました。ちょうど重陽節の時期で、洪州都督閻伯嶼は彼を宴席に招待しました。王勃は気分が高揚し、有名な『滕王閣序』を書き上げました。序文の中で、彼は「物華天宝、龍光射斗牛之墟、人傑地霊、徐孺下陳蕃之榻。」と書いています。この言葉は、洪州は物産が豊かで人材が豊富であり、才能ある人々が輩出しているという意味です。「地霊人傑」のまさに典型と言えるでしょう。
Usage
“地灵人杰”常用来形容一个地方人文荟萃，人才辈出，多用来赞美家乡或者祖国的繁荣昌盛。
「地霊人傑」は、文化が豊かで人材が豊富で、注目すべき人物を多く輩出している場所を表現するために、よく使われます。故郷や祖国が繁栄していることを称えるために、よく使われます。
Examples
-
江南水乡地灵人杰，人才辈出。
jiāng nán shuǐ xiāng dì líng rén jié, rén cái bèi chū.
江南の水郷は人材豊かで傑出した人物が多い。
-
这地方真是地灵人杰，出了不少名人。
zhè dì fāng zhēn shì dì líng rén jié, chū le bù shǎo míng rén.
ここは本当に人材豊かで傑出した人物が多い。有名人がたくさん輩出している。