钟灵毓秀 霊気に満ち、美しい
Explanation
钟灵毓秀是一个成语，意思是凝聚了天地间的灵气，孕育着优秀的人物。形容山川秀美，人才辈出。
鍾霊毓秀（ちゅうれいよくしゅう）は、天地間の霊気を凝縮し、優れた人物を育むという意味のことわざです。山川の美しさと、人材の輩出を表します。
Origin Story
传说古代有一座山，山清水秀，景色宜人。山脚下住着一位老农，他勤劳善良，世代在这儿耕作。有一天，一位云游四海的仙人路过此地，被这儿的景色迷住了。他发现这山不仅景色秀美，而且还蕴藏着丰富的灵气。于是，他便在这座山上种下一颗神奇的种子。种子很快发芽，长成一棵巨大的树，树上结满了果子，这些果子散发着诱人的香气，吃一个就能让人变得聪明智慧。消息传开后，吸引了四面八方的人前来，他们吃了果子后，都变成了才华横溢的人才。这座山因此而闻名天下，被称为“钟灵毓秀”之地。
昔々、山清水秀で美しい景色を持つ山があったと伝えられています。山のふもとには、勤勉で優しい老農が住んでおり、代々そこで農業を営んでいました。ある日、全国を旅する道士がこの地を通りかかり、その景色に魅了されました。彼はこの山が美しいだけでなく、豊かな霊気を秘めていることに気づきました。そこで、この山に不思議な種を植えました。種はすぐに芽を出し、巨大な木に成長し、木には魅力的な香りのする実がいっぱいなりました。その実を一つ食べると、人は賢く知恵が湧いてくるのです。この知らせは広まり、四方八方から人々が集まり、実を食べた後、皆才能あふれる人材となりました。この山はそのため天下に知られるようになり、「鍾霊毓秀の地」と呼ばれるようになりました。
Usage
钟灵毓秀常用来形容山川秀美，人杰地灵的地方，也用来形容机构或团队人才济济，充满活力。
鍾霊毓秀は、山河の美しさや人材の豊富さを形容する言葉としてよく使われますが、人材が豊富で活気に満ちた組織やチームを表す場合にも使われます。
Examples
-
黄山风景秀丽，钟灵毓秀，是旅游胜地。
Huangshan fengjing xiuli, zhongling yuxiu, shi lvyou shengdi.
黄山は景色が美しく、自然の美しさや才能にあふれています。人気の観光地です。
-
这所大学师资力量雄厚，钟灵毓秀，人才辈出。
Zhe suo daxue shizi liliang xionghou, zhongling yuxiu, rencai beichu
この大学は強力な教員陣を擁しており、多くの才能を生み出しており、生まれつき才能があります。