钟灵毓秀 Zhongling Yuxiu
Explanation
钟灵毓秀是一个成语,意思是凝聚了天地间的灵气,孕育着优秀的人物。形容山川秀美,人才辈出。
Ang Zhongling Yuxiu ay isang idiom na nangangahulugang pinagsasama-sama nito ang espirituwal na enerhiya ng langit at lupa at nagpapalaki ng mga natatanging pigura. Inilalarawan nito ang magagandang bundok at ilog at ang kapanganakan ng mga talento.
Origin Story
传说古代有一座山,山清水秀,景色宜人。山脚下住着一位老农,他勤劳善良,世代在这儿耕作。有一天,一位云游四海的仙人路过此地,被这儿的景色迷住了。他发现这山不仅景色秀美,而且还蕴藏着丰富的灵气。于是,他便在这座山上种下一颗神奇的种子。种子很快发芽,长成一棵巨大的树,树上结满了果子,这些果子散发着诱人的香气,吃一个就能让人变得聪明智慧。消息传开后,吸引了四面八方的人前来,他们吃了果子后,都变成了才华横溢的人才。这座山因此而闻名天下,被称为“钟灵毓秀”之地。
Ayon sa alamat, noong unang panahon ay may isang bundok, na may malinaw na tubig at magagandang tanawin. Sa paanan ng bundok ay nanirahan ang isang matandang magsasaka, na masipag at mabait, at nagsasaka na rito sa loob ng maraming henerasyon. Isang araw, isang naglalakbay na Taoista ang dumaan, at nabighani sa tanawin. Natuklasan niya na ang bundok ay hindi lamang maganda, kundi puno rin ng mayamang espirituwal na enerhiya. Kaya't nagtanim siya ng mahiwagang binhi sa bundok na ito. Ang binhi ay mabilis na tumubo at naging isang malaking puno, ang puno ay puno ng mga prutas, ang mga prutas na ito ay naglalabas ng kaakit-akit na amoy, ang pagkain ng isa ay gagawing matalino at pantas ang mga tao. Pagkatapos kumalat ang balita, nakakaakit ito ng mga tao mula sa lahat ng panig, at pagkatapos nilang kainin ang prutas, silang lahat ay naging mga taong may talento. Ang bundok na ito ay naging sikat sa buong mundo, at kilala bilang lugar ng "Zhongling Yuxiu".
Usage
钟灵毓秀常用来形容山川秀美,人杰地灵的地方,也用来形容机构或团队人才济济,充满活力。
Ang Zhongling Yuxiu ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang magagandang bundok at ilog, at mga lugar na puno ng talento, ngunit din upang ilarawan ang mga organisasyon o mga koponan na puno ng talento at sigla.
Examples
-
黄山风景秀丽,钟灵毓秀,是旅游胜地。
Huangshan fengjing xiuli, zhongling yuxiu, shi lvyou shengdi.
Ang tanawin ng Huangshan ay maganda at puno ng natural na kagandahan at talento. Ito ay isang sikat na destinasyon ng turista.
-
这所大学师资力量雄厚,钟灵毓秀,人才辈出。
Zhe suo daxue shizi liliang xionghou, zhongling yuxiu, rencai beichu
Ang unibersidad na ito ay may malakas na guro, na gumagawa ng maraming talento at likas na may talento..