山清水秀 Shān Qīng Shuǐ Xiù mga bundok at malinaw na tubig

Explanation

形容风景优美，山水秀丽。

Naglalarawan ng isang magandang tanawin na may malinaw na tubig at magagandang bundok.

Origin Story

传说在古代，有一位名叫王子的书生，他从小就喜欢山水风景。有一天，他听说一个名叫桃花源的地方风景秀丽，便决定去那里游玩。他沿着一条小路走了很久，终于来到了一片山清水秀的地方。这里群山环绕，溪水潺潺，花草繁茂，空气清新。王子被这美丽的景色深深吸引，便在这里住下了。他每天在山间散步，在溪边钓鱼，在花丛中赏花，日子过得十分悠闲。他在这里结识了许多朋友，也感受到了乡村生活的淳朴。后来，王子离开了桃花源，回到了家乡。但他始终忘不了那山清水秀的地方，也忘不了在那里度过的美好时光。

chuán shuō zài gǔ dài, yǒu yī wèi míng jiào wáng zǐ de shū shēng, tā cóng xiǎo jiù xǐ huan shān shuǐ fēng jǐng. yǒu yī tiān, tā tīng shuō yī gè míng jiào táo huā yuán de dì fāng fēng jǐng xiù lì, biàn jué dìng qù nà lǐ yóu wán. tā yán zhēo yī tiáo xiǎo lù zǒu le hěn jiǔ, zhōng yú lái dào le yī piàn shān qīng shuǐ xiù de dì fāng. zhè lǐ qún shān huán rào, xī shuǐ chán chán, huā cǎo fán mào, kōng qì qīng xīn. wáng zǐ bèi zhè měi lì de jǐng sè shēn shēn xī yǐn, biàn zài zhè lǐ zhù xià le. tā měi tiān zài shān jiān sàn bù, zài xī biān diào yú, zài huā cóng zhōng shǎng huā, rì zi guò de shí fēn yōu xián. tā zài zhè lǐ jié shí le xǔ duō péng you, yě gǎn shòu dào le xiāng cūn shēng huó de chún pǔ. hòu lái, wáng zǐ lí kāi le táo huā yuán, huí dào le jiā xiāng. dàn tā shǐ zhōng wàng bù liǎo nà shān qīng shuǐ xiù de dì fāng, yě wàng bù liǎo zài nà lǐ dù guò de měi hǎo shí guāng.

Sinasabing noong sinaunang panahon, may isang iskolar na nagngangalang Prinsipe na mahilig sa mga tanawin ng bundok at ilog simula pagkabata. Isang araw, nakarinig siya tungkol sa isang lugar na tinatawag na Peach Blossom Spring, na sikat sa magagandang tanawin nito. Nagpasya siyang maglakbay papunta doon. Naglakad siya sa isang makitid na landas nang matagal at sa wakas nakarating sa isang nakamamanghang lugar na may mga bundok at tubig. Dito, napapaligiran siya ng mga bundok, dumadaloy ang isang ilog, namumulaklak ang mga bulaklak at lumalago ang mga halaman, ang hangin ay sariwa. Ang Prinsipe ay napabilib sa kagandahan ng lugar na iyon kaya't nagpasya siyang manatili roon. Naglalakad siya sa mga bundok, nangisda sa tabi ng ilog, hinahangaan ang mga bulaklak sa mga hardin ng bulaklak araw-araw, at ang kanyang buhay ay napakatahimik. Nakagawa siya ng maraming kaibigan dito at nadama rin ang pagiging simple ng buhay sa kanayunan. Nang maglaon, umalis ang Prinsipe sa Peach Blossom Spring at bumalik sa kanyang bayan. Ngunit hindi niya kailanman nakalimutan ang napakagandang lugar na iyon at ang magagandang panahong ginugol niya doon.

Usage

用于描写风景优美的地方，也可以用来比喻美好的环境。

yòng yú miáo xiě fēng jǐng yōu měi de dì fāng, yě kě yǐ yòng lái bǐ yù měi hǎo de huán jìng.

Ginagamit upang ilarawan ang isang lugar na may magagandang tanawin, maaari rin itong gamitin bilang isang metapora para sa isang magandang kapaligiran.

Examples

• 他所描绘的家乡山清水秀，令人神往。

  tā suǒ miáo huì de jiā xiāng shān qīng shuǐ xiù, lìng rén shén wǎng.

  Ang lungsod na kanyang inilarawan ay kaakit-akit at maganda, na nagpapahinuhod sa mga tao na mamalagi roon.

• 漓江水清澈见底，两岸山清水秀，景色宜人。

  lí jiāng shuǐ qīng chè jiàn dǐ, liǎng àn shān qīng shuǐ xiù, jǐng sè yí rén.

  Ang tubig ng Ilog Li ay kristal na malinaw, ang mga pampang ay kaakit-akit at maganda, ang tanawin ay kaaya-aya.

Related Idioms

• 山明水秀

• 山青水秀

Opposite Idioms

• 穷山恶水

• 荒山野岭