钟灵毓秀 doué spirituellement et beau
Explanation
钟灵毓秀是一个成语，意思是凝聚了天地间的灵气，孕育着优秀的人物。形容山川秀美，人才辈出。
Zhongling Yuxiu est une expression idiomatique qui signifie qu'elle condense l'énergie spirituelle du ciel et de la terre et nourrit des personnalités exceptionnelles. Elle décrit des montagnes et des rivières magnifiques et la naissance de talents.
Origin Story
传说古代有一座山，山清水秀，景色宜人。山脚下住着一位老农，他勤劳善良，世代在这儿耕作。有一天，一位云游四海的仙人路过此地，被这儿的景色迷住了。他发现这山不仅景色秀美，而且还蕴藏着丰富的灵气。于是，他便在这座山上种下一颗神奇的种子。种子很快发芽，长成一棵巨大的树，树上结满了果子，这些果子散发着诱人的香气，吃一个就能让人变得聪明智慧。消息传开后，吸引了四面八方的人前来，他们吃了果子后，都变成了才华横溢的人才。这座山因此而闻名天下，被称为“钟灵毓秀”之地。
La légende raconte qu'à l'époque ancienne, il existait une montagne, aux eaux limpides et au paysage magnifique. Au pied de cette montagne vivait un vieux paysan, travailleur et bienveillant, qui cultivait ces terres depuis des générations. Un jour, un taoïste errant passa par là et fut subjugué par la beauté du lieu. Il découvrit que cette montagne était non seulement magnifique, mais aussi imprégnée d'une riche énergie spirituelle. Il planta alors une graine magique sur cette montagne. La graine germa rapidement et devint un arbre immense, dont les fruits dégageaient un parfum irrésistible. Quiconque mangeait un de ces fruits devenait intelligent et sage. La nouvelle se répandit, attirant des gens de toutes parts, qui, après avoir mangé les fruits, devinrent tous des personnes talentueuses. Cette montagne devint ainsi célèbre dans le monde entier, et fut connue sous le nom de "Zhongling Yuxiu".
Usage
钟灵毓秀常用来形容山川秀美，人杰地灵的地方，也用来形容机构或团队人才济济，充满活力。
Zhongling Yuxiu est souvent utilisé pour décrire de magnifiques montagnes et rivières, et des lieux riches en talents, mais aussi pour décrire des organisations ou des équipes pleines de talents et de vitalité.
Examples
-
黄山风景秀丽，钟灵毓秀，是旅游胜地。
Huangshan fengjing xiuli, zhongling yuxiu, shi lvyou shengdi.
Le paysage de Huangshan est magnifique et regorge de beauté naturelle et de talents. C'est une destination touristique prisée.
-
这所大学师资力量雄厚，钟灵毓秀，人才辈出。
Zhe suo daxue shizi liliang xionghou, zhongling yuxiu, rencai beichu
Cette université possède une faculté solide, qui produit de nombreux talents et est naturellement douée..